français → arabe
devrait assurer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réforme devrait assurer un bon équilibre entre les grands et petits Etats.
ويجب أن يكفل هذا اﻻصﻻح جعل المجلس محققا للتوازن الكافي بين الدول الكبيرة والصغيرة.
La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.
وينبغي تحقيق نوع من الاستمرارية في تشكيل اللجنة.
Cette démarche devrait assurer une meilleure prise en considération de la recommandation susmentionnée.
وسيتناول هذا الاستعراض التوصية المذكورة أعلاه.
159. Le nouveau groupe devrait assurer une transparence nettement accrue des opérations des Nations Unies.
١٥٩ - وينبغي لوحدة اﻻشراف الموحدة الجديدة أن توفر قدرا أكبر من الشفافية لعمليات اﻷمم المتحدة.
Cet arrangement devrait assurer, de façon coordonnée, une utilisation optimale des ressources dont dispose l'Organisation.
ومن المتوقع أن يكفل هذا الترتيب، بطريقة منسقة، الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة للمنظمة.
Cela devrait assurer une composition équilibrée et la création de mécanismes de présentation de rapports, suffisamment souples.
ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير.
Le secrétariat devrait assurer les services nécessaires à environ six ateliers par an au cours de l ' exercice biennal 1994-1995;
وتتوقع اﻷمانة أن تخدم نحو ست حلقات عمل في السنة خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛
Ce fait sans précédent, qui devrait assurer l ' élection de ce candidat par acclamation, constituait une source d ' immense satisfaction pour la Communauté.
وكان هذا التطور غير المسبوق، الذي يبشر بضمان اختيار مرشح المجموعة الكاريبية بالتزكية، مصدر ارتياح عظيم لدى المجموعة.
En outre, elle devrait assurer la formation nécessaire à l'exécution de cette tâche, qui ne pourra aboutir sans la coopération des organismes internationaux.
كما يتعين أن توفر الشعبة التدريب اللازم لضمان إنجاز هذه المهمة والتي لن تتيسر دون التعاون المحتمل من طرف الوكالات الدولية.
Pour l'Argentine, le projet de protocole devrait assurer la plus large protection possible, mais elle comprend que des concessions seront nécessaires pour obtenir un grand nombre de ratifications.
43 - وقال إن الأرجنتين تحبذ أوسع حماية ممكنة بموجب مشروع البروتوكول، ولكنها تدرك أن التنازلات ضرورية من أجل ضمان عدد كبير من عمليات التصديق.
À l'issue d'un examen attentif des besoins, le PNUD devrait assurer un niveau suffisant et fiable de ressources financières et humaines pour l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
وبعد الاستعراض الدقيق للاحتياجات، يجب على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توفير ما يكفي، وما يمكن الاعتماد عليه، من التمويل والوظائف لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.