arabe → français
ينبغي en français
- Prononciation
- yanbaghī
- Arabizi
yanbaghi- Nature
- verbe
- Racine
- ن ب غ
Comment l’employer
ينبغي تُستَخدم للتعبير عن الواجب أو النصيحة، وتعادل «should» بالإنجليزية. تُستَخدم مع المصدر (ينبغي أن + infinitif).
Phrases d’exemple
-
يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الطَّبِيبِ.
yanbaghī ʿalayka an tadhhaba ilā al-ṭabīb.
You should go to the doctor.
-
يَنْبَغِي أَنْ نَحْتَرِمَ القَواعِدَ.
yanbaghī an naḥtarim al-qawāʿida.
We should respect the rules.
-
يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَتَعَلَّمَ اللُّغَةَ.
yanbaghī laka an tataʿallama al-lughah.
You should learn the language.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ينبغي وقف ذلك.
Cela doit cesser.
فهذا الإصلاح ينبغي:
Cette réforme devrait:
المرأة ينبغي لها أن.
Une femme doit être...
المرأة ينبغي أن تكبح
Les femmes doivent être effacées
ينبغي للجمعية العامة:
L'Assemblée générale devrait:
"المرأة لا ينبغي لها.
"Les femmes ne doivent pas...".
ينبغي القيام بما يلي:
Éliminer la violence contre les femmes
ينبغي للأمين التنفيذي:
Le Secrétaire exécutif devrait:
ولا ينبغي تكراره أبدا.
Elle ne doit jamais se répéter.
ولكن ينبغي لنا الاعتراف بأن هناك الكثير مما ينبغي القيام به.
Force est de reconnaître, cependant, que beaucoup reste encore à faire. Des événements récents suscitent, à bien des égards, l'inquiétude et la préoccupation.
إننا نرى التغييرات التي ينبغي إجراؤها والمبادئ التي ينبغي أن تظل ثابتة.
Nous voyons les changements qu ' il faut apporter et les principes qui doivent demeurer immuables.
٤٢ - ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها:
42. La question se pose de savoir quels sont les critères à appliquer pour déterminer si des crimes doivent être considérés:
Questions et réponses
هل يمكن استعمال ينبغي بدون «أن»؟
في اللغة الفصحى يُستَحبّ إضافة «أن» بعد ينبغي، لكن في الكلام اليومي تُستَعمل بدونها.
ما الفرق بين ينبغي و يجب؟
ينبغي أقل صرامة من يجب وتُعبّر عن نصيحة أو توصية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le