devrait permettre en arabe

Cela, ajoute-t-il, “devrait permettre un certain confort”.

وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.

Cela devrait permettre au gouvernement grec de servir sa dette.

وهذا من شأنه أن يمكن الحكومة اليونانية من سداد أقساط ديونها.

Ce qui devrait permettre un accroissement de nos recettes d ' exportation.

اﻷمــر الــذي سيساعــد علـى زيــادة حصائلنـا مــن الصادرات.

Cette étape devrait permettre de contribuer au rétablissement d'une paix durable.

ومن شأن هذه العملية أن تيسر إحراز تقدم نحو إحلال سلام دائم.

Remettre en marche la finance devrait permettre de relancer la machine économique.

ولا شك أن إنجاح أعمال التمويل من شأنه أن يدعم التنمية الاقتصادية بشكل كبير.

Cela devrait permettre d'augmenter l'excédent de réserves obligatoires des banques.

وسوف تعمل هذه الجولة بدلاً من ذلك على زيادة توازنات الفائض من الاحتياطي.

Le solde inutilisé du crédit déjà ouvert devrait permettre d'en couvrir une partie.

إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.

Cette procédure devrait permettre d'éviter la surexploitation des ressources partagées.

ولا بد أن تكفل هذه العملية عدم الإفراط في استغلال أية موارد مشتركة.

Le transfert du quartier général devrait permettre de réaliser des économies à long terme.

ويعتبر اﻻنتقال إلى مقر جديد مسألة فعالة التكاليف في اﻷجل الطويل.

Un systéme d'alerte anticipée devrait permettre d'organiser la coordination politique voulue.

ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة.

Le tableau d'effectif des écoles devrait permettre à ces domaines d'être traités de façon appropriée.

وينبغي أن يتيح الهيكل الإداري للمدرسة تغطية هذه المجالات بصورة مناسبة.

Ceci devrait permettre à la Chine d’attirer davantage d’investisseurs désireux de diversifier leurs portefeuilles.

ان هذا سوف يساعد الصين على اجتذاب المزيد من المستثمرين الراغبين في تنويع محافظهم الماليه.