devrait considérer en arabe

L’Inde ne devrait pas considérer l’Afrique comme une simple source de ressources naturelles.

إن على الهند ألا تتعامل مع أفريقيا كمصدر للموارد الطبيعية.

La Chine ne devrait pas considérer cela comme une pesante nécessité mais comme une aspiration à la grandeur.

يتعين على الصين أن تنظر إلى هذا ليس بوصفه ضرورة مرهقة، بل باعتباره مصدراً لاستلهام العظمة والمجد.

On ne devrait pas considérer l ' octroi d ' une autorisation de mener ces activités comme une question exclusivement interne.

وﻻ ينبغي أن يعتبر منح اﻹذن بممارسة اﻷنشطة المعنية شأنا من الشؤون الداخلية على وجه الحصر.

Chen Guangcheng ne devrait plus utiliser le terme de dissident pour parler de lui; il devrait même hésiter à se considérer comme un activiste.

لم يكن لشين جوانجشينج أن يلقب نفسه أبدا بالمنشق؛ ممكن أن يكون متردداً حول وصف نفسه حتى بالناشط.

Le processus d'examen du Traité devrait amener à considérer globalement tous les engagements que les États parties ont pris en vertu du Traité.

38 - وينبغي أن يجري في عملية الاستعراض تناول جميع التزامات الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بشكل كلي، في ضوء ما تنص عليه المعاهدة.

Mais l’Occident (l’Europe en particulier) devrait plutôt considérer la Turquie comme un partenaire – et cesser de ne voir en elle qu’un état client de l’Occident.

ولكن الغرب (وأوروبا بشكل خاص) سوف يضطر أخيراً إلى أخذ تركيا على محمل الجد بوصفها شريكاً ـ والكف عن النظر إليها باعتبارها دولة عميلة للغرب.

Mais en août 2008, le Comité Central du Parti Communiste déclarait que « l’entreprise des affaires étrangères devrait considérer la construction économique comme le cour de ses activités. »

ولكن في أغسطس/آب من عام 2008، أعلنت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي أن "عمل الشئون الخارجية لابد وأن يستند في صميمه على دعم البناء الاقتصادي".

Comme le préconise la Cour, le Conseil de sécurité devrait considérer quelles actions devraient être entreprises pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur.

وعلى النحو الذي أوصت به المحكمة، فإن على مجلس الأمن أن ينظر في الإجراءات التي ينبغي أن تتخذ بغية إنهاء الحالة غير القانونية الناجمة عن تشييد الجدار.

Notant que l'être humain est le sujet central du développement et que toute politique de développement devrait donc le considérer comme le principal participant et le principal bénéficiaire,

وإذ تلاحظ أن الإنسان هو المقصود الرئيسي بالتنمية، ولذلك فإنه ينبغي لسياسة التنمية أن تجعل من الإنسان المشارك الأساسي في التنمية والمستفيد الرئيسي منها،

Elle ne devrait pas considérer l'Asie du Sud Est comme un autre marché à dominer mais comme un partenaire économique ancien avec des coutumes, des traditions et des systèmes politiques uniques.

لا يجب على الصين أن تعامل جنوب شرق آسيا على أنه سوق آخر عليها أن تسيطر عليه لكن عليها أن تعتبره شريك تجاري قديم برسوم جمركية وعادات ونظم سياسية مختلفة.

Bien que les politiques de Poutine auraient pu être bien pires, et il est légitime de reconnaître ses mérites le cas échéant, la Russie ne devrait pas considérer l'occident comme entièrement acquis.

وعلى الرغم من اعترافنا بأن سياسات بوتن كان من الممكن أن تصبح أكثر سوءاً، إلا أننا لا ينبغي لنا أن نسمح لروسيا بأن تستخف بالغرب.