français → arabe
cette en arabe
- Prononciation
- hādhihi
- Arabizi
hadhihi- Nature
- pos_determiner · féminin
Comment l’employer
« cette » indique un nom féminin proche du locuteur. En arabe, on utilise هَذِهِ (hādhihi) avant le nom, suivi du cas grammatical du nom (nominatif, accusatif, génitif).
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ الكِتَابَةُ جَمِيلَةٌ.
hādhihi al‑kitāba jamīlatun.
Cette écriture est belle.
-
هَذِهِ السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ.
hādhihi al‑sayyāra suriʿatun.
Cette voiture est rapide.
-
هَذِهِ المَكْتَبَةُ فِي المَدِينَةِ.
hādhihi al‑maktaba fī al‑madīna.
Cette bibliothèque est dans la ville.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette expérience historique exacerbe cette suspicion.
كانت الخبرة التاريخية سبباً في تعزيز هذه الشكوك.
La France n'a pas coparrainé cette résolution cette année.
إن فرنسا ليست من بين المشتركين في تقديم مشروع القرار هذا العام.
Cette sagesse politique et cette stratégie sont dignes d'éloges.
هذه الحكمة السياسية وهذه الرؤية الإستراتيجية جديرتان بالثناء.
Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.
Cette semaine, nous avons fait un grand pas dans cette direction.
وقد اتخذنا، هذا الأسبوع، خطوة جد هامة في سبيل هذه الغاية.
Et pourtant, probablement pas cette fois-ci, du moins pas cette année.
لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Cette attaque en particulier peut éventuellement se justifier sur cette base.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Insérer les mots «cette autorisation ou» avant les mots «cette recommandation».
تضاف عبارة "هذا الإذن أو" قبل عبارة "هذه التوصية".
L'acquisition de cette technologie était même à cette époque une priorité nationale.
إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية.
Cette opération ne peut être annulée, voulez-vous vraiment supprimer cette activité?
هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها. أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط؟
Cette collection qui comprend cinq livraisons concerne 30 articles de cette déclaration.
وتضم هذه المجموعة التي تـتـكون من خمسـة أعـداد 30 مقالا بشأن هذا الإعلان.
b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.
(ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع.
Questions et réponses
Comment dire « ce » au masculin ?
On utilise هَذَا (hādhā).
Doit‑on accorder « cette » avec le nom en arabe ?
Oui, هَذِهِ s’accorde en genre (féminin) mais pas en nombre; le nom porte les marques de cas.
Mots et expressions liés
- cette année هذا العام
- cette approche هذا النهج
- cette conclusion هذا يخلص
- cette demande هذا الطلب
- Cette dernière option الخيار الأخير
- Cette fin de semaine في نهاية هذا الاسبوع
- cette fois هذا الوقت
- cette information هذه المعلومة
- cette nouvelle هذا الخبر
- cette nuit تلك الليلة
- cette offre وهذا يوفر
- cette partie هذا الجزء
Mis à jour le