français → arabe
cette nuit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans le ciel cette nuit...
ما هناك الليلة....
Beaucoup de bateaux sont arrivés à l'île cette nuit-là.
وصلت العديد من القوارب إلى الجزيرة في نفس الليلة.
qui était sur le toit avec la mère de Toby cette nuit là?
التي كانت على السطح مع أم (توبي) في تلك الليلة؟
Que cette nuit devienne stérile, Que l`allégresse en soit bannie!
هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
Après les exécutions, la torture au cours de cette nuit fut démente.
كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا.
Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
فاجتازت الهدية قدامه. واما هو فبات تلك الليلة في المحلّة
Quelle conjonction étrange que cette nuit, ce morceau de béton, ce mot.
كان الأمر برمته عجيباً، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة.
Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là:
وائل عوده يصف قوة القصف من حوله:
Iran: "Cette nuit, les généraux du régime islamique vont faire des cauchemars"
إيران: ليبيا تسبب الكوابيس لقيادات النظام الإسلامي
"Le train de Rostov se trouvait cette nuit à Mytischi, à 20 verstes de Moscou".
'كان قطار روستوف هذه الليلة في مايتسشي، على بعد عشرين فيرستس من موسكو.
Mehri912 conclut sur Twitter, “Si l'Iran dort cette nuit, il dormira pour toujours”.
يقول Mehri912 على تويتر، "إذا نامت إيران اليوم، فستنام للأبد".
Vingt ans plus tard, beaucoup des bouleversements amorcés par cette nuit sont derrière nous.
وبعد عشرين عاماً أصبح العديد من العواقب الثورية التي تمخضت عنها تلك الليلة شيئاً من الماضي.