français → arabe
cette année en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette année sera déterminante.
إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
Le G8 de cette année est terminé.
لقد انتهت قمة مجموعة الثماني لهذا العام.
Cette année ne fera pas exception.
ولم يكن هذا العام استثناءا.
Earth Hour fut amusant cette année.
ساعة الأرض كانت ممتعة من هذا العام.
Cette année n'a pas fait exception.
هذه السنة لم تكن استثناءً.
En janvier de cette année, Raz a tweeté:
في يناير/كانون الثّاني من هذا العامّ غرّد راز على تويتر:
Cette année promet d'être très différente.
لكن البشائر تعد بأن يكون هذا العام مختلفاً تمام الاختلاف.
C'est le deuxième set qu'on achète cette année.
هذه المرة الثانية التي نبتاع بها نوافذ هذا العام
Cette année, ça va être beaucoup plus difficile.
هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير.
Les premières étapes seront franchies cette année.
وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
Cette année, 980 personnes devraient être formées;
ويؤمل أن يتم، في هذا العام، تدريب ٩٨٠ شخصا؛
Cette année d’intenses négociations connaîtra de nombreux défis.
لا شك أن العديد من الشواغل والهموم سوف تنشأ عن المفاوضات المكثفة التي سيشهدها هذا العام.