cette offre en arabe

Le chef Ominayak a rejeté cette offre.

وقد رفض زعيم أومينياك هذا العرض.

Le 13 avril 1992, il a accepté cette offre.

وفي 13 نيسان/أبريل 1992، قبل صاحب البلاغ هذا العرض.

Cette offre n ' a suscité aucun intérêt mais les accusations persistent.

وبالرغم من عدم إلقاء أي بال لذلك، ظلت اﻻتهامات قائمة.

Cette offre était ouverte au Gouvernement argentin jusqu'au 13 avril 2005.

وظل هذا العرض قائماً أمام الحكومة الأرجنتينية إلى غاية 13 نيسان/أبريل 2005.

Il a exprimé l ' espoir que cette offre serait prise en considération dans les recommandations du Comité.

وتمنى أن تأخذ توصيات اللجنة هذا العرض بعين اﻻعتبار.

Malheureusement, l’Occident n’a jamais fait cette offre, et la démocratie s’est détournée du droit chemin.

ولكن من المؤسف أن الغرب لم يقدم مثل ذلك العرض قط، كما ضلت الديمقراطية في روسيا الطريق.

Le leader palestinien Yasser Arafat, au lieu d’accepter cette offre, a relancé une campagne massive de terrorisme à l’encontre d’Israël.

لكن الزعيم الفلسطيني ياسر عرفات رفض عرضه، وعاد إلى شن حملة واسعة النطاق من الإرهاب ضد إسرائيل.

Or, pour le moment, rien, ou si peu, n’indique qu’ils vont abonder dans son sens, car cette offre représente un sérieux danger à leurs yeux.

ولكن حتى لحظتنا هذه فليس هناك من الدلائل ما يشير إلى أن هذا سوف يحدث، وذلك لأن عرضأوباما يمثل في نظر قادة إيران أيضاً خطراً داهماً.

Cette offre implique l'obligation, pour la Turquie, d'élargir aux 10 nouveaux États membres de l'Union européenne, donc à Chypre, l'accord portant union douanière.

ويترتب على هذا الاقتراح التزام تركيا بأن توسِّع اتفاق الاتحاد الجمركي ليشمل الدول الجديدة العشر الأعضاء في الاتحاد بما فيها قبرص.