français → arabe
cette nouvelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette nouvelle ne ravit pas tout le monde.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار.
Nous nous félicitons de cette nouvelle évolution.
ونرحب بذلك التطور الجديد.
L'Egypte est-elle prête pour cette nouvelle tranche?
وغرد باسم يوسف نفسه في نهاية الحلقة:
Cette nouvelle demande a été rejetée le 15 octobre 2002.
ورُفض هذا الطلب الجديد في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002.
Cette nouvelle stratégie présente pourtant quelques avantages.
على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
Cette nouvelle agence porte en elle un potentiel considérable.
وإجابتي على هذا السؤال هي "أجل"، فإن هذه الوكالة الجديدة تتمتع بالفعل بإمكانيات هائلة.
Je suppose que cette nouvelle aura des répercussions hors d'Irak
أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق.
Cette nouvelle présentation a été bien accueillie et sera conservée.
ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
Cette nouvelle unité devrait concentrer ses activités sur la coordination.
وينبغي أن تركز الوحدة الجديدة عملها على التنسيق.
Deux manières d’éviter cette nouvelle catastrophe nous donnent de l'espoir.
ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
Bien des vues sont représentées dans cette nouvelle direction palestinienne.
هناك مجموعة عريضة من وجهات النظر المتداولة بين أعضاء القيادة الفلسطينية الجديدة.
Cette nouvelle bactérie, surnommée « Synthia », duplique et produit des protéines.
والبكتريا الجديدة التي أطلق عليها "سنثيا" تستنسخ البروتين وتنتجه.