cette dernière option en arabe

Cette dernière option est contraire au statut d'allié.

فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف.

Cette dernière option aurait des conséquences dévastatrices.

واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة.

Choisir cette dernière option en toute connaissance de cause serait de la folie.

ولا شك أن سلوك هذا المسار عن عِلم بالعواقب الوخيمة المترتبة عليه يُعَد جنوناً مطبِقا.

Cette dernière option constitue le seul scénario qui pourrait arrêter la dérive islamiste au Moyen-Orient.

والحقيقة أن الخيار الأخير يشكل السيناريو الوحيد الذي من شأنه أن يوقف المد الإسلامي الجارف في الشرق الأوسط.

Le recours à cette dernière option implique que, même sans capacité excédentaire, l’OPEP peut rester aux commandes.

واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة على تولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض.

Cette dernière option est souvent plus tentante, car l'avance technologique sur d'autres entreprises est parfois ce qui garantit le succès.

وغالباً ما يكون هذا الخيار الأخير أكثر جاذبية لأن هذه الميزة التكنولوجية إزاء الشركات الأخرى هي التي يمكن أن تضمن النجاح.

Il n’est pas certain que les partisans de cette dernière option aient totalement mesuré les incidences sévères et indésirables que comporte ce choix.

وليس من الواضح ما إذا كان أنصار هذا الخيار قد فهموا بشكل كامل العواقب الوخيمة التي قد تترتب عليه.

Aujourd’hui, une personne hésitant entre un travail de 20 heures par semaine ou les allocations chômage pourrait être tentée par cette dernière option.

فالفرد الذي يواجه اليوم الاختيار بين العمل لعشرين ساعة أسبوعيا أو الحصول على إعانات البطالة، قد يجد إغراءً في الخيار الأخير.

Cette dernière option, auparavant inenvisageable, est aujourd’hui possible parce que Berlusconi ne mène pas, cette fois-ci, l’habituelle campagne électorale incendiaire dont il était coutumier.

هذا الخيار الأخير، الذي لم يكن مجرد تصوره ممكناً من قبل، أصبح محتملاً الآن لأنبيرلسكوني لم يعد يدير ذلك النوع من الحملات الانتخابية الملتهبة التي تعود عليها في الماضي.