français → arabe
cette fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La paix cette fois-ci?
أهو السلام هذه المرة؟
Pourquoi pas cette fois-ci?
فلماذا لا يتكرر ذلك؟
Ne pas mémoriser cette fois
لا تحفظ & هذه المرة
Cette fois-ci elle a raison.
وهو محق هذه المرة.
Cette fois tu es allé trop loin.
هذه المرة تجاوزت الحدود.
Mais elles ont accepté cette fois-ci.
ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
Cependant cette fois, ce plan a échoué.
ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة.
Cette fois ci, il doit le faire correctement.
وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح.
Mais cela se passe différemment cette fois-ci.
ألا أن الحال ليست على هذا المنوال هذه المرة.
Espérons que cette fois, les Américains agiront.
ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب.
Et bien, cette fois, chaque seconde compte Emma.
" الوقت هو جوهري " إيما
Cette fois-ci, une coopération globale sera nécessaire.
بيد أننا في هذه المرة سوف نحتاج إلى التعاون العالمي.