français → arabe
cette conclusion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette conclusion est logique.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
Je partage entièrement cette conclusion.
وأنا أتفق تماما مع هذا الاستنتاج.
Cette conclusion n’a pas été très reprise par les médias.
بيد أن هذا الاستنتاج لم يجد طريقه إلى الأضواء الإعلامية العالمية.
Plusieurs autres thèmes ont découlé de cette conclusion générale.
ولقد انبثقت أغلب المواضيع الأخرى من هذا الاستنتاج العام.
Aucune réponse de l'État partie contestant cette conclusion n'a été reçue.
[لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج].
Trois développements cruciaux ont amenés les leaders chinois à cette conclusion.
وهناك ثلاثة تطورات قادت الزعامات الصينية إلى هذا الاستنتاج:
Mais le "modèle chinois" donne aux autorités les outils pour éviter cette conclusion.
بيد أن "نموذج الصين" أعطى السلطات الأدوات اللازمة لتفادي مثل هذه النتيجة.
La majorité des Russes sont parvenus à cette conclusion bien avant l'attaque de Beslan.
لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان.
Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.
وليس هناك ما يدعو إلى مشاطرة أيديولوجيات المساواة للتوصل إلى هذا الاستنتاج.
Pour convaincre le public, Feynman a démontré cette conclusion dans une expérience télévisée.
ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية.
Cette conclusion se fonde sur la comparaison de la " compétitivité électorale " des pays musulmans.
يستند هذا الاستنتاج إلى مقارنة " التنافسية الانتخابية " في الدول الإسلامية.
Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.
ولا يجوز لنا السماح لهذا السيناريو الكارثي بأن يصبح نتيجة مسلما بها.