français → arabe
cette approche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette approche serait utile.
وسيكون هذا النهج مساعداً.
Cette approche pourrait réussir.
وقد ينجح هذا.
Mais cette approche serait compliquée.
ولكن هذا التوجه سوف يكون معقداً.
Nous nous félicitons de cette approche.
إننا نرحب بهذا النهج.
Nous appuyons pleinement cette approche.
ونحن نؤيد تأييداً كاملاً هذا النهج.
Nous souscrivons pleinement à cette approche.
وندعم ذلك النهج دعماً تاماً.
Cette approche continuera de guider notre action.
وسيستمر هذا النهج في توجيه ما نتخذه من إجراءات.
Cette approche suit la pratique courante actuelle.
وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم.
Nous appelons cette approche l’économie de l’identité.
ونحن نطلق على هذا التوجه "اقتصاد الهوية".
Une autre conséquence potentielle découle de cette approche.
ولكن هناك نتيجة أخرى محتملة.
Cette approche relève du communautarisme, pas du multiculturalisme.
وهذا التوجه يشكل تكريساً للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية.
Certains pays, notamment l’Allemagne, ont encouragé cette approche.
والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج.