français → arabe
attendre en arabe
- Prononciation
- intazara
- Arabizi
intazar- Nature
- verbe
- Racine
- ن ظ ر
Comment l’employer
« attendre » signifie rester en place ou garder son attention jusqu'à ce qu'un événement se produise. C’est un verbe du premier groupe, conjugué avec l'auxiliaire « avoir » au passé composé. On l’utilise souvent pour parler de temps d’attente ou d’espoir.
Phrases d’exemple
-
اِنْتَظَرْتُ الحافِلَةَ طَوِيلًا.
intazartu al-ḥāfilata ṭawīlan.
J'ai attendu le bus longtemps.
-
اِنْتَظَرَتْ صَدِيقَتُهُ فِي المَطَارِ.
intazarat ṣadīqatuhu fī al-maṭār.
Elle a attendu son ami à l'aéroport.
-
اِنْتَظِرْ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ هُناكَ مَطَرٌ.
intazir baʿda an yakūna hunāka maṭarun.
Attends qu'il pleuve.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attendre
انتظار
Ne pas attendre
لا تفعل شيئا
Peux-tu attendre?
هل لك أن تنتظر؟
Pourquoi attendre?
فيم الانتظار إذاً؟
Attendre l' épreuve
انتظار مع دليل
attendre une connexion
أنتطر لـ اتصال
Tu aurais dû attendre.
كان عليكنَ الإنتظار
S04E08 Attendre un ami
الحلقة 8 إنتظار صديق
Cela ne doit plus attendre.
ويجب ألا يطول الوقت قبل أن يتحقق ذلك.
Les pauvres ne peuvent attendre.
ولا يستطيع الفقراء الانتظار.
Alors, sans attendre, faisons-le.
ولذلك، بدون مزيد من الانتظار، لنقم بذلك.
Attendre qu'une touche soit enfoncée
انتظر حتى يُكبس هذا المفتاح
Questions et réponses
Comment conjuguer « attendre » au présent ?
Je attends → j’attends, tu attends, il attend, nous attendons, vous attendez, ils attendent.
Peut‑on employer « attendre » pour une promesse ?
Oui, on dit « j’attends que tu viennes » pour exprimer l’attente d’une action future.
Mots et expressions liés
Mis à jour le