espérer en arabe : أمل يأمل (ʾamala yaʾmulu)

Autres sens

رَجَا يَرْجُو rajā yarjū — espérer · espérer (quelque chose de quelqu'un)

Comment l’employer

Le verbe 'amala' est le plus courant pour exprimer l'espoir. 'Rajā' est souvent utilisé quand on espère quelque chose de quelqu'un. 'Tmanna' exprime un souhait plus fort.

Phrases d’exemple

أَمَلْتُ أَنْ أَسْتَلِمَ الرِّسَالَةَ.

ʾamaltu ʾan ʾastalima ar-risālata.

J'espérais recevoir la lettre.
نَرْجُو مِنْكَ الْمُسَاعَدَةَ.

narjū minka al-musāʿadata.

Nous espérons ton aide.
أَتَمَنَّى لَكَ التَّوْفِيقَ.

ʾatamannā laka at-tawfīqa.

Je te souhaite bonne chance.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'était le moins que nous pouvions espérer.

كان هذا أقل ما نرجوه.

N’est-ce pas tout ce que nous pouvons espérer?

أليس هذا هو كل ما نأمل فيه؟

Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.

وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.

Nous devons espérer que cela réussira en Somalie.

وﻻ بد لنا أن نأمل بأن ينجح هذا في الصومال.

Le reste du monde doit espérer qu'ils réussissent.

وينبغي لبقية دول العالم أن تتمنى لهم النجاح.

Nous continuons à espérer qu’elle se montrera à la hauteur.

ونظل متمسكين بالأمل في أن يكون الاتحاد الأوروبي على مستوى المهمة.

Il faut espérer que la CDI pourra surmonter ces difficultés.

وقال إنه يأمل في أن تتمكن لجنة القانون الدولي من التغلب علي هذه الصعوبات.

Que peuvent espérer retirer les participants de la conférence?

ماذا يمكن للمشاركين في القمة أن يأملوا اكتسابه من المؤتمر؟

Élections kényanes: le pays peut-il espérer échapper aux violences?

ذكرى لن تتكرر في كينيا أبدا

Comment dans ces conditions, espérer un développement des pays pauvres?

فكيف يمكن في ظل هذه الظروف أن نتوقع التنمية للبلدان الفقيرة.

Les observateurs ne paraissent pas espérer beaucoup des pourparlers de paix.

لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.

Aucun pays ne peut espérer échapper à ces menaces, ni espérer y faire face isolément, sans la coopération de l'ensemble de la communauté.

فلا يمكن لبلد أن يرجو الإفلات من تلك التهديدات، أو أن يأمل في مواجهتها بمفرده، دون تعاون من المجتمع الدولي بصفة عامة.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'amala' et 'rajā' ?

'Amala' exprime un espoir général, tandis que 'rajā' implique souvent l'attente de quelque chose de la part d'une personne.

Peut-on utiliser 'espérer' pour parler du futur ?

Oui, comme en français, on utilise 'amala' pour exprimer un espoir concernant un événement futur.

Mots et expressions liés

Espérer que يأمل ب