arabe → français
تتوقع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الشعوب التي نخدمها تتوقع منا الكثير.
Les peuples que nous servons attendent beaucoup de nous.
ولست أدري ماذا تتوقع مني الهيئة أن أفعل.
Je ne sais pas ce que la Commission attend de moi.
وهي تتوقع أيضا أن تأتي زيادة الإنتاجية مع الوقت.
Il compte aussi qu'à terme, la productivité augmentera.
وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم.
Nos peuples s'attendent à ce qu'elle agisse en tant qu'agent du progrès.
وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة.
Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.
فالعديد من البلدان أرادت المزيد وكانت تتوقع ما هو أكثر.
Nombre de pays voulaient et attendaient plus.
فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية.
Ils anticipent les revenus de manière à paraître solvables.
ولكنها تتطلب صبرا وفهما، وﻻ تتوقع منها نتائج منظورة على الفور.
Elles demandent de la patience, de la compréhension et de ne pas attendre dans l ' immédiat des résultats visibles.
تتوقع برازيليا أيضاً سرعة في الاقتصاد القومي نتيجة لتدفق المهاجرين.
Brasilia compte également sur l'afflux d'immigrés pour stimuler l'économie nationale.
كما تتوقع زيادة ملحوظة بالنسبة للموارد الأخرى (الطارئة) في عام 2005.
On prévoit une croissance sensible au titre des autres ressources (situations d'urgence) en 2005.
173- تعليقات الإدارة - تتوقع الجامعة تنفيذ التوصية بحلول آذار/مارس 2005.
Commentaire de l'Administration. L'UNU comptait avoir donné suite à la recommandation en mars 2005 au plus tard.
175- تعليقات الإدارة - تتوقع الجامعة تنفيذ التوصية بحلول آذار/مارس 2005.
Commentaire de l'Administration. L'UNU comptait avoir donné suite à la recommandation en mars 2005 au plus tard.