retarder en arabe

Retarder n'est pas une option.

إن التأجيل ليس بالخيار المتاح.

Je suis d’avis qu’il serait une erreur de retarder les négociations.

وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأً واضحاً.

La communauté internationale ne peut se permettre de retarder la réforme.

ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.

La Chine n’a pas les moyens de retarder la construction de nouvelles cités.

والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة.

Retarder le processus de paix Israélo-palestinien serait une erreur coûteuse.

إن تأخير عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية يشكل خطأً باهظ التكاليف.

En définitive, il ne s'agit pas de retarder sans nécessité la prise de décisions.

باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات.

Si l'éclatement est inévitable, retarder l'échéance augmentera encore le prix à payer.

وهكذا، فإذا كان التفكك حتمياً فإن تأخيره يعني ضمناً تكاليف أعلى كثيرا.

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

بيد أن هناك تأثيرا لا مفر منه لترتيب المشاريع بحسب الأولوية وهو أن بعض هذه المشاريع قد تعين إرجاؤه.

289. D ' autres représentants doutaient de la sagesse de retarder la décision en question.

٢٨٩ - وشكك ممثلون آخرون في الحكمة من إرجاء هذا القرار.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة.

Cet objectif n'est pas critiquable en soi, néanmoins les mesures prises pourraient retarder la reprise.

وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.

Et si on ne faisait que retarder sa fin sans pouvoir l'éviter? Dans ce cas, retarder l'inévitable rendrait la disparition de l'euro encore plus destructrice.

ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل؟ إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.