arabe → français

توقع en français

anticiper

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

توقع حرفQXml

une lettre est attendueQXml

لا توقع بOpenPGP

Ne pas signer en OpenPGP

كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضاً.

Pour d’autres, les prévisions sont moins optimistes.

ثانياً، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.

Ensuite, l'issue reste incertaine.

الجميع توقع المزاح عندما قلت بأنني سأتبرع

Tout le monde a cru a une farce lorsque j'ai dit que je voulais être donneur.

قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.

Une idée absurde, si l’en est.

لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error

Le certificat n'est signé par aucune autorité de certification de confianceSSL error

لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.

Les observateurs ne paraissent pas espérer beaucoup des pourparlers de paix.

فلسطين:الشرطة الإسرائيلية المسلحة توقع الفوضى بمهرجان الأدب

La police israélienne empêche la tenue du Festival palestinien de littérature

5 - تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن؛

5. Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible;

5 - تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن؛

5. Prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible;

وﻻ تنطوي التعيينات الممنوحة بموجب هذه القواعد على أي توقع تجديد للتعيين أو توقع تحويله الى تعيين من نوع آخر.

Ces engagements n ' autorisent pas leur titulaire à compter sur une prolongation ou sur une nomination d ' un type différent.