attendre de en arabe

Chávez aurait pu opté pour une « rectification » tactique mineure, rien que pour attendre de se battre un autre jour.

فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى "تصحيح" تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.

Il est également clair qu ' aucun Etat ne peut attendre de la communauté internationale qu ' elle règle tous ses problèmes.

وعلى نفــس القــدر من الوضوح اﻹقرار بأنه ليس بمقدور أية دولة أن تتوقع من المجتمع الدولي أن يحل لها جميع مشاكلهــا.

Il semble, toutefois, difficile à présent de définir ce que le monde attend ou devrait attendre de l ' organisation mondiale.

بيد أن من الصعب اﻵن فيما يبدو تحديد ما ينتظره العالم من المنظمة أو ما يجب عليه أن ينتظره منها.

Ces dernières années, on en était venu à attendre de chaque présidence mensuelle qu'elle mette en lumière un thème particulier.

وأصبح من المتوقع في السنوات الأخيرة أن تركز كل رئاسة شهرية للمجلس على موضوع معين.

Cinquièmement, on ne peut attendre de l’autorité palestinienne qu’elle prenne des risques pour la paix sans protection politique.

خامساً، ليس من العدل أن ننتظر من الزعامة الفلسطينية أن تجازف من أجل السلام دون الحصول على الحماية السياسية اللازمة.

Mais peut-on attendre de la souris qu ' elle mène des négociations bilatérales avec le chat au sujet du retrait de la trappe à souris?

ولكــن هل يمكن أن نتوقع من الفأر إجراء مفاوضات ثنائيــة مــع القط بشأن موضوع سحب مصيدة الفئران؟

Réalisme 36. Il sera essentiel de ne pas attendre de la Conférence qu ' elle soit à même de mobiliser des ressources extérieures irréalistes.

٣٦ - ومن الضروري تفادي توقع نتائج غير واقعية بشأن مقدار الموارد الخارجية التي سيكون المؤتمر قادرا على تعبئتها في التمويل الخارجي.

L'Amérique continue sur la voie de la réparation la moins chère: augmenter la pression dans les tuyaux et attendre de voir ce qui va se passer.

وعلى هذا فإن أميركا تتشبث الآن الخيار الرخيص المتمثل في الاستمرار في ضخ الأموال في مواسير الاقتصاد وانتظار ما قد يخرج منها.

Il n’y a pas grand chose à attendre de la part de l’Union Européenne en terme d’initiative politique concertée et confiante sur la scène internationale.

والواقع أنه من غير المجدي كثيراً أن ننتظر من الاتحاد الأوروبي مبادرة سياسية تتمتع بالثقة بالنفس والتماسك على الساحة الدولية.

Le monde se livre ainsi aujourd'hui à un jeu de patience consistant à attendre de voir lequel des gouvernements s'impliquera dans la réduction de cet écart.

لذا فإن العالم اليوم يمارس لعبة الانتظار لكي يرى ما إذا كانت الحكومات سوف تتدخل لملء الفراغ.

En effet, on peut attendre de chaque État membre qu’il s’accroche à son droit de mettre en œuvre une politique étrangère indépendante dans un avenir proche.

وليس من الغريب أن تتمسك كل دولة من الدول الأعضاء بحقها في انتهاج سياسة خارجية مستقلة في المستقبل المنظور.

De même, il n’y avait aucune conscience de l’innovation et des opportunités à attendre de la poursuite de voies plus durables de croissance économique inclusive.

وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولاً في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص.