arabe → français
ترقب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن هنا في باكستان نجلس ونرسم بأصابعنا بعبث في ترقب متوتر.
Mais ici, au Pakistan, nous nous tournons les pouces d'impatience en attendant notre tour.
وشعوب العالم بأسره ترقب وتنتظر منا أن نحقق نتائج ملموسة تغير حياتهم إلى الأفضل.
Partout dans le monde, les peuples ont les yeux tournés vers nous tous dont ils attendent que nous produisions des résultats tangibles qui auront un effet positif sur leurs vies.
إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح.
L’observation des progrès sur ces questions fondamentales de réformes et de changements structurels semble constituer la posture appropriée.
وكوبا، التي تشعر باتحاد تاريخها وثقافتها مع مصير شعب هايتي، ما زالت ترقب التطورات في هايتي باهتمام وقلق.
Cuba, qui se sent sœur des destinées du peuple haïtien de par son histoire et sa culture, continue de suivre avec attention et préoccupation l'évolution des événements en Haïti.
علاوة على ذلك، ثمة ترقب مشترك في بريشتينا وبلغراد، وفي المنطقة أيضا، بأن تبدأ الآن عملية تحديد المركز في المستقبل.
Il y a désormais une attente commune à Pristina et à Belgrade, ainsi que dans la région, de voir débuter la détermination du statut futur.
43- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن ترقب عن كثب معدلات وفيات الإناث وأن تتخذ الخطوات اللازمة لتقليل حدوث الوفيات الناتجة عن الإجهاض غير القانوني.
Le Comité demande à l'État partie de surveiller de près la mortalité parmi les femmes et de prendre des mesures pour réduire le nombre de décès causés par les avortements illicites.
وثمة بادرة أخرى على ذلك تتمثل في ترقب المجتمع الدولي بأسره بكل حماس لكل من المؤتمر القادم المعني بالسكان والتنمية، والقمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية.
Un autre signe est l ' attente que place la communauté mondiale tout entière dans la Conférence à venir sur la population et le développement et le Sommet mondial pour le développement social.
انتهت نوبة ترقب الوفاة الملكية التـي دامت عشرة أعوام فـي المملكة العربية السعودية. لقد توفي الملك فهد، أطول الملوك حـكماً فـي تاريخ السعودية (24 عاماً).
L’attente du décès du roi, qui dura toute une décennie, est aujourd’hui terminée.
وأردف قائلا إن عينا ساهرة ظلت ترقب إمدادات المواد الضرورية لإنتاج الأسلحة النووية، كما أن دولا عديدة تمكنت من الانتفاع بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية.
On a surveillé les livraisons des matières nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires, et de nombreux États ont pu tirer parti des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.