établir en arabe : أنشأ (anshaʾa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « établir » signifie créer, mettre en place ou fonder quelque chose. Il s'emploie souvent avec des institutions, des règles ou des projets. En arabe, on utilise le verbe أَنشَأَ qui porte le même sens de création ou de mise en place. Le participe passé أَنشَأَ يُستَخدَم كـ « établi ».

Phrases d’exemple

أَنشَأَ المُدِيرُ خِطَّةً جَدِيدَةً.

anshaʾa al-mudīru khuṭṭatan jadīdatan.

Le directeur a établi un nouveau plan.
يُرِيدُ أَنْ أَنشَأَ مَكْتَبًا فِي المَدِينَةِ.

yurīdu an anshaʾa maktaban fī al-madīna.

Il veut établir un bureau dans la ville.
قَدْ أَنشَأَتِ الشَّرِكَةُ نِظامًا لِلتَّحْقِيقِ.

qad anshaʾat al-sharikatu niẓāman lit-taḥqīq.

L'entreprise a établi un système de vérification.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

à établir pour Habitat II

التي تعد للموئل الثاني

Établir une confiance climatique

بناء ثقة المناخ

c) Établir une bonne gouvernance;

(ج) العودة إلى إدارة الشؤون على نحو سليم؛

g) Établir des évaluations écologiques.

(ز) إعداد تقييمات عن الأثر البيئي.

• Établir des liens avec d'autres secteurs;

• إقامة صلات مع القطاعات الأخرى

2. Méthode utilisée pour établir la synthèse

٢ - المنهجية المستخدمة في اعداد التجميع

Il n'y aurait pas à établir de documentation.

ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.

Établir un partenariat mondial pour le développement

حاء - إقامة شراكة عالمية للتنمية

Critères applicables pour établir s'il y a dégroupement

معايير لتحديد حدوث التجزؤ

Établir des procédures efficaces pour les perquisitions.

48- وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي تُنفذ فجراً.

Quatrièmement, il faut établir un pouvoir judiciaire indépendant.

رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.

Ces données serviront à établir une carte de la pauvreté et à établir des stratégies en vue d'éliminer ce phénomène.

وستستخدم هذه البيانات في دعم عمليات رسم خرائط للفقر وصياغة استراتيجيات لتخفيف وطأة الفقر.

Questions et réponses

Comment conjuguer « établir » au présent ?

On utilise le présent du verbe « établir » : j'établis, tu établis, il établit, nous établissons, vous établissez, ils établissent.

Quel est le contraire d'« établir » ?

Le contraire est « démolir » ou « abolir », qui se traduisent en arabe par هَدَّمَ (haddama) ou أَلْغَى (alghā).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés