français → arabe
établir des droits en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un travail en profondeur a été réalisé pour établir un Conseil des droits de l'homme.
وقد تم الاضطلاع بعمل شامل لإنشاء مجلس حقوق الإنسان.
L'expert indépendant a cherché à établir des liens avec les organismes régionaux de protection des droits de l'homme.
7- وسعى الخبير المستقل إلى إنشاء صلات مع الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان.
Nous devons tous unir nos efforts pour établir, à la soixantième session, un Conseil des droits de l'homme efficace et légitime.
ويجب أن نشارك جميعا في الجهود من أجل إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يتمتع بالفعالية والشرعية خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
Il a fallu ensuite établir le cadre juridique de la protection des droits de l'homme, qui n'existait tout simplement pas auparavant.
وكان من الضروري بعد ذلك وضع إطار قانوني لحماية حقوق الإنسان، والذي لم يكن موجوداً قبل ذلك.
L ' Organisation des Nations Unies doit s ' employer par tous les moyens à établir une norme internationale en matière de droits de l ' homme.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تدخر جهدا من أجل ارساء معيار دولي لحقوق اﻻنسان.
En 1988, la Sous-Commission a chargé plusieurs experts internationaux des droits de l ' homme d ' établir des études et des rapports sur les sujets suivants:
ففي عام ١٩٨٨، عهدت اللجنة الفرعية إلى عدد من خبراء حقوق اﻹنسان الدوليين بإعداد دراسات أو تقارير عن المواضيع التالية:
La chute d’Uribe en entraînera d’autres, mais le rejet de l’accord de libre-échange pour des raisons liées aux droits de l’homme pourrait établir un précédent salutaire.
إن المأزق السياسي الذي يعيشه أوريبي قد يلحق الضرر بالجميع، إلا أن رفض اتفاقية التجارة الحرة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان قد يشكل سابقة صحية.
La chute d’Uribe en entraînerait d’autres, mais le rejet de l’accord de libre-échange pour des raisons liées aux droits de l’homme pourrait établir un précédent salutaire.
إن المأزق السياسي الذي يعيشه أوريبي قد يلحق الضرر بالجميع، إلا أن رفض اتفاقية التجارة الحرة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان قد يشكل سابقة صحية.
• Établir des cadres efficaces pour la reconnaissance des droits des peuples autochtones en ce qui concerne les politiques forestières adoptées par les gouvernements nationaux et les États;
• إنشاء أطر فعالة للاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية في المشاركة في السياسات الحرجية التي تضعها الحكومات الوطنية والدول
Il faut faire des efforts supplémentaires pour protéger les droits des femmes, notamment pour prévenir les actes de violence sexiste, réunir des informations et établir des rapports à leur sujet.
وينبغي بذل المزيد من الجهد لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك منع العنف الجنساني وتوثيقه والإبلاغ عنه.
En droit international des droits de l'homme, l'élément intentionnel n'est pas déterminant pour établir la preuve de la discrimination; ses effets et notamment l'impact disproportionné suffisent.
41- ولا يشكل التعمد عنصراً حاسماً لإثبات التمييز في القانون الدولي لحقوق الإنسان، إذ تكفي لذلك آثاره ولا سيما تأثيره غير المتناسب().
La Chine parviendra-t-elle à établir des limites au pouvoir exécutif arbitraire et à suffisamment renforcer les droits des créanciers sans entreprendre une transition démocratique à part entière?
ولكن هل تتمكن الصين من وضع حدود للممارسة التعسفية للسلطة وتعزيز حقوق الدائنين بالقدر الكافي من دون تقويض الانتقال الكامل إلى الديمقراطية؟