français → arabe

construction en arabe

بِنَاء

Prononciation: bināʾ
Arabizi: bina
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَبَانٍ mabānī
Racine: ب ن ي

Comment l’employer

Le mot « construction » se traduit en arabe par بِنَاءٌ. C’est un nom masculin qui désigne l’action de bâtir ou le résultat, un bâtiment. Son pluriel est مَبَانٍ. On l’utilise dans les domaines de l’ingénierie, de l’architecture et du droit.

Phrases d’exemple

يَتَطَلَّبُ مَشْرُوعُ البِنَاءِ تَخْطِيطًا دَقِيقًا.

yattaṭallaʿu mashrūʿ al‑bināʾ taḫṭīṭan daqīqan.

The construction project requires precise planning.
سَيَتِمُّ البِنَاءُ فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ عِنْدَ نِهَايَةِ السَنَةِ.

sayatimmu al‑bināʾ fī hādhihi al‑minṭaqa ʿinda nihāyat al‑sanah.

The construction will be completed in this area by the end of the year.
تُعْتَبَرُ تَقْنِيَاتُ البِنَاءِ مُهَامًّا رَئِيسِيَّةً.

tuʿtabaru taqniyyātu al‑bināʾ muhimmah raʾīsiyyah.

Construction technologies are considered key tasks.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Construction

ألف - البناء

Génie de construction

اﻹشارة مهندسو البناء

Règles de construction.

لوائح البناء.

Projets de construction

مشـاريع البنــاء

Répéter la construction

تكرار البناء

Machines de construction

آلات البناء()

Construction des navires

بناء السفن

Logements en construction

الوحدات السكنية قيد التشييد

Construction du rapport...

يُعِد التقرير...

Abandonner la construction

إلغاء البناء

• Techniques de construction

• تكنولوجيات البناء

Construction/bâtiments préfabriqués

اﻻنشاءات/المباني الجاهزة

Questions et réponses

Quel est le pluriel de بِنَاءٌ ?

Le pluriel est مَبَانٍ.

Peut‑on employer بِنَاءٌ pour parler d’une construction abstraite (ex. d’une idée) ?

Oui, on peut l’utiliser métaphoriquement, comme dans بِنَاءً فكريًا.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24