français → arabe

création en arabe

خَلْق

Prononciation: ḫalaq
Arabizi: khalaq
Nature: nom · masculin
Pluriel: خَلْقَاتٌ ḫalaqāt
Racine: خ ل ق

Comment l’employer

« création » désigne le fait de créer ou l’objet créé. En arabe, le terme général est خَلْق (khalaq). Le pluriel خَلْقَات désigne plusieurs œuvres ou créations.

Phrases d’exemple

الخَلْقُ الجَدِيدُ يَسْتَحِقُ الإِعْجَابَ.

al-khalaqu al-jadīdu yastahiqqu al-iʿjāba.

La création nouvelle mérite l’admiration.
قَدْ أَحْسَنَ اللهُ فِي خَلْقِهِ لِكُلِّ شَيْءٍ.

qad aḥsana Allāhu fī khalqihi likull shayʾin.

Dieu a fait une belle création de toutes choses.
المُهَنْدِسُ يَسْتَخْدِمُ خَلْقَ النَّمَاذِجِ لِلتَّصْمِيمِ.

al-muhandisu yastakhdimu khalqa al-namādhiji lil-taṣmīm.

L’ingénieur utilise la création de modèles pour le design.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Création annulée

إنشاء ملغي

Date de création

تاريخ الإنشاء

Création de carte

جاري الإنشاء الخريطة

Création d'emplois

مهمتنا هي زيادة وتحسين الوظائف للمرأة.

Création de valeur

خلق القيمة

Création de l'image

ينشئ صورة قرص

Création du dossier

ينشئ دليل

Création des aperçus

جاري إنشاء الأظافر

Création de capacités

بنــاء القـدرات

Programme de création

برنامج إبداعي

Création des vignettes

إنشاء الأظافر

Création de partenariats

إقامة الشراكات

Questions et réponses

« خَلْق » s’emploie‑t‑il pour les œuvres d’art ?

Oui, on peut parler de خَلْقَات فَنِيَّة pour des œuvres artistiques.

Comment former le pluriel ?

Le pluriel régulier est خَلْقَات (khalaqāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24