français → arabe
établir des normes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut également établir des normes adéquates dans les domaines social et environnemental.
12 - وهناك حاجة أيضا إلى توفير المعايير المناسبة في المجالين الاجتماعي والبيئي.
Les projets d'article n'ont pas vocation à établir des normes universelles en matière d'environnement.
ولا يقصد من مشاريع المواد وضع معايير بيئية عالمية.
Les pays asiatiques – ainsi que les Etats-Unis – devraient œuvrer pour combler le déficit de sécurité en Asie et établir des normes régionales.
ويتعين على الدول الآسيوية ــ جنباً إلى جنب مع الولايات المتحدة ــ أن تعمل على معالجة العجز الأمني في آسيا وتأسيس قواعد ومعايير إقليمية.
Le suivi était important et les enseignements tirés à l'échelle des provinces serviraient à élaborer la politique nationale et à établir des normes.
والرصد أمر هام، وسيجري توثيق الدروس المستفادة على صعيد المقاطعات من أجل وضع السياسات الوطنية وتحديد المعايير.
Il fallait établir des normes et des procédures servant à déterminer si telle ou telle activité menée par un particulier ou une société était illégale.
ومن المهم أيضاً وضع معايير وتدابير تنظيمية لقياس الأنشطة التي يضطلع بها الأفراد أو الشركات والبت في مشروعيتها.
Avoir un traité de cette nature qui serait dénué de mesures de vérification reviendrait à établir des normes d'interdiction sans pour autant se doter des moyens de les faire respecter.
ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه.
Les progrès dans ce domaine ont été importants, notamment les accords avec le Chili, la Colombie et l'Équateur pour établir des normes pour mesurer les dépenses militaires et les appliquer.
وقد أحرزنا تقدماً لا بأس به في هذا المجال؛ وهناك اتفاقات مع شيلي وكولومبيا وإكوادور لوضع وتنفيذ منهجيات موحدة لتخفيض الإنفاق العسكري.