établir des relations en arabe

Mais les Philippine chercheraient également à établir des relations militaires avec d'autres pays.

لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى.

Deuxième volet de cette stratégie, établir des relations mutuellement satisfaisantes avec les Islamistes.

ويتلخص الجانب الثاني في الإستراتيجية التي يتبناها مشَرَف في خلق علاقات مصلحية متبادلة مع الإسلاميين.

L'effondrement de l'Union soviétique était un moment propice pour établir des relations diplomatiques avec l'Arménie.

فكان انهيار الاتحاد السوفييتي بمثابة الوقت المناسب لإقامة علاقات دبلوماسية مع أرمينيا.

Je suis heureux d ' annoncer que l ' Irlande a décidé d ' établir des relations diplomatiques avec la nouvelle Afrique du Sud.

ويسرني أن أعلن إننا في ايرلندا قررنا أن نقيم عﻻقات دبلوماسية مع جنوب افريقيا الجديدة هذه.

Le cadre juridique dans lequel la Nouvelle-Calédonie peut établir des relations extérieures relève de la loi organique de 1999.

39 - يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن تُقيم في نطاقه علاقاتها الخارجية.

Mon gouvernement réaffirme sa conviction qu ' il est de l ' intérêt de tous d ' établir des relations normales entre les îles et le continent.

وتؤكد حكومة بﻻدي مجددا على أن من مصلحة الجميع إقامة عﻻقات طبيعية بين الجزر والقارة.

L'adoption vise à établir des relations entre les parents et les enfants et à donner à ces derniers des conditions de vie normales dans une famille.

وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل.

La Lituanie s ' efforce en particulier d ' établir des relations amicales et mutuellement avantageuses avec ses voisins, la Russie, la Pologne et le Bélarus.

وتسعى ليتوانيا إلى إقامة عﻻقات صداقة نافعة ومتبادلة مع جيرانها، روسيا وبولندا وبيﻻروس.

Nous avons eu recours à toutes les voies possibles pour aider le Gouvernement bosniaque et la Croatie à établir des relations fondées sur la compréhension mutuelle.

وفتحنا أبوابنا أمام أولئك الذين اقتلعوا من أراضي آبائهم واستخدمنا كل القنوات لمساعدة حكومة البوسنة وكرواتيا في الوصول إلى تفاهم متبادل.

Ces trois dernières années, le Forum a fait des progrès notables pour établir des relations de travail étroites avec des organisations de la société civile de premier plan.

2 - وقد خطا منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات خلال الأعوام الثلاثة الماضية خطوات هامة في إرساء علاقات عمل قوية مع منظمات المجتمع المدني الرئيسية.

Dans des entrevues conduites par Asahi Shimbun et le Washington Times en mars et avril 1992, Kim affirma expressément souhaiter établir des relations diplomatiques avec les États-Unis.

وفي مقابلات مع صحف مثل أساهي شيمبون وواشنطن تايمز في مارس/آذار وإبريل/نيسان 1992، أعرب كيم بوضوح عن رغبته في إقامة علاقات دبلوماسية مع الولايات المتحدة.

Les économistes se sont appuyés sur des analyses et des indicateurs macroéconomiques pour établir des relations quantitatives entre les emprunts à l'étranger et les résultats économiques globaux.

وقد اعتمد الاقتصاديون على تحليلات ومؤشرات الاقتصاد الكلي لاستنتاج العلاقات الكمية بين الاقتراض الخارجي والأداء الاقتصادي الكلي.