français → arabe
établir des règles en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Établir des règles de priorité claires et prévisibles
حاء- إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها
h) Établir des règles de priorité claires et prévisibles;
(ح) وضع قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها؛
• Établir des règles écrites de conduite et de discipline.
نشر الأوامر والتوجيهات التأديبية.
Il est simpliste de s ' en remettre à des conventions multilatérales pour établir des règles applicables à de tels conflits.
ومن السذاجة أن يعول ببساطة على اتفاقيات متعددة اﻷطراف في تحديد القواعد الواجبة التطبيق في هذه المنازعات.
Il est indispensable de réglementer pour garantir le bon fonctionnement du marché de la distribution, pour établir des règles du jeu équitables et pour protéger les consommateurs.
28- اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيراً حسناً وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين.
En outre, il faut établir des règles pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des nouvelles technologies en ce qui concerne à la fois les bénéficiaires et leurs descendants immédiats.
ولابد فضلاً عن ذلك من إرساء القواعد اللازمة لتقييم سلامة وفعالية التكنولوجيات الجديدة في ما يتعلق بالمستفيدين المباشرين أو ذريتهم.
Une autre possibilité consisterait à établir des règles permettant d ' obtenir, le cas échéant, un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, à la demande du Secrétaire général;
ونظرا الى الزيادة في عدد أعضاء اﻷمم المتحدة من ٥١ عضوا الى ١٨٠ عضوا، من الطبيعي أن تكون زيادة عضوية مجلس اﻷمن ضرورية لتحقيق تمثيل أكثر عدﻻ.
Il est également difficile de choisir le moment opportun et la manière qui conviennent pour établir des règles tenant compte des différences existant entre les organisations internationales.
ومن الصعب بنفس القدر تقرير متى يكون من المناسب وضع قواعد من شأنها أن تراعي على النحو الواجب الاختلافات في المنظمات الدولية وكيفية وضع تلك القواعد.
L ' Uruguay Round de l ' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui doit finir par établir des règles fiables de libre-échange, doit s ' achever d ' ici le 15 décembre.
إن جولة أوروغواي بشأن اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة يجب أن ترسي أخيرا قواعد مأمونة للتجارة الحرة وأن تختتم بحلول ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر.
42. L ' OMM est l ' instance mondiale chargée d ' établir des règles internationales sur la prévention et la lutte contre la pollution par les navires, et la sauvegarde des vies et des biens en mer.
٤٢ - وتوفر المنظمة البحرية الدولية المحفل العالمي لوضع اللوائح التنظيمية الدولية المتعلقة بمنع ومكافحة التلوث الناجم عن السفن وبسﻻمة الحياة والممتلكات في البحار.