français → arabe
démolition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Démolition/recyclage/démantèlement des navires
5 - تكسير السفن وتفكيكها وإعادة تصنيعها
En raison de la démolition partielle du Petit-Saconnex
نظرا لهدم جزء من بيتي ساكوني
Il paraît que le processus de démolition se fera par phases.
ستستخدم ثمانية أطنان عند البوابة وخمسة وثلاثون طنا في الغرب من الموقع.
En raison de la démolition totale du complexe du Petit-Saconnex
المطلوب في اﻷجل الطويل نظرا لهدم مجمع بيتي ساكوني بأكمله
Bulaq Abu el-Ela est l'un des quartiers visés par cette possible démolition.
تعد منطقة بولاق أبو العلا ضمن تلك المناطق الموصوفة بالبؤر العشوائية والمراد تصفيتها.
Une équipe de démolition est-allemande peinait à ouvrir une nouvelle brèche dans le Mur.
وكان طاقم بناء من ألمانيا الشرقية ينقب ممراً جديداً عبر السور، ولكنها كانت مهمة عسيرة.
La démolition d'habitations compte parmi les pratiques israéliennes les plus dévastatrices sur le plan socioéconomique.
9 - يعد هدم المنازل من بين أشد الممارسات الإسرائيلية تدميرا من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية.
La pratique de cette forme de démolition, dite « administrative », est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.
ويظل هذا النوع من تدمير المنازل المعروف باسم الهدم ”الإداري“ معمولا بـه على نحو واسع النطاق وخاصة في القدس.
Au total, 4 700 enfants touchés par les incursions violentes et la démolition de leur maison ont participé à des séances de discussion.
وإجمالا، حضر 700 4 طفل ممن تأثروا بالاجتياحات العنيفة وعمليات تدمير المنازل جلسات لاستخلاص المعلومات منهم.
La démolition de maisons palestiniennes et les provocations israéliennes à Jérusalem-Est soulignent la nécessité de régler le problème sans tarder.
إن هدم المنازل الفلسطينية والاستفزازات الإسرائيلية في القدس الشرقية من الأمور التي تبرز ضرورة التعامل مع هذه القضية بلا إبطاء.
Les forces d'occupation israéliennes continuent leur pratique illégale de démolition de maisons palestiniennes et de logements de réfugiés sur le territoire palestinien occupé.
70 - وذكر أن قوات الاحتلال الإسرائيلي تواصل ممارساتها غير المشروعة في تدمير منازل ومآوى اللاجئيين الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Mais le processus de démolition qui a transformé ou rasé tant d'anciennes institutions économiques stalinistes de la Chine n'a pas entraîné une démolition des structures politiques étouffantes.
لكن عملية التدمير التي أدت إلى تحويل أو محو العديد من مؤسسات الصين الستالينية القديمة، لم ترافقها عملية تدمير موازية للبنى السياسية الرجعية الباطلة.