Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

développement en arabe

تَطْوِير
Prononciation
taṭwīr
Arabizi
tatwir
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَطْوِيرَاتٌ taṭwīrāt
Racine
ط و ر

Comment l’employer

Le mot « développement » se traduit par « تطوير ». C’est un nom masculin qui désigne le processus d’amélioration ou de croissance, que ce soit économique, technologique ou personnel.

Phrases d’exemple

  • يَتَطَلَّبُ التَّطْوِيرُ استثماراتٍ كَبيرةٍ.

    yataṭallaʿu al-taṭwīru istithmārātin kabīratin.

    Development requires large investments.

  • نُشَجِّعُ التَّطْوِيرَ التِّقْنِيَّ في المَدارِسِ.

    nushajjīʿu al-taṭwīra al-taqniyyati fī al-madāris.

    We encourage technical development in schools.

  • التَّطْوِيرُ السُّكّانِيُّ يَحسِّنُ الحَيَاةَ.

    al-taṭwīru al-sukkānīyu yaḥassinu al-ḥayāta.

    Urban development improves life.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

• Développement;

• التنمية

L’aide au développement au secours du développement

معونات التنمية لأغراض التنمية

Obstacles au développement des pays en développement

ثالثاً - قضايا التنمية والتحديات التي تواجه البلدان النامية

Aide publique au développement et aide au développement

2 - المساعدة الإنمائية الرسمية/المعونة الإنمائية

le développement général des pays en développement sans littoral

ألف - آثـــار التكاليـــف المرتفعـــة للنقــل العابر على التنمية الشاملة للبلدان النامية غير الساحلية

1. Harmoniser le développement humain et le développement national

١ - التوفيــق بيــن تنميــة المــوارد البشريــة وبين احتياجات ومتطلبات عملية التنمية الوطنية

des Nations Unies pour le développement développement et Coordonnateur

الممثل المقيم لبرنـــامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

14. Le développement des ressources humaines est essentiel au développement.

١٤ - فتنمية الموارد البشرية هامة بالنسبة للتنمية.

3. Stratégies de développement axées sur le développement des emplois productifs

٣ - استراتيجيات التنمية اﻻجتماعية الﻻزمة لتوليد العمالة المنتجة

Il porte sur trois aspects du développement: le développement économique, le développement social et le développement durable.

وهو يشمل أيضا ”تطورات الاقتصاد الكلي والتطورات الاجتماعية“.

Nous prions instamment nos partenaires de développement d'accroître les flux de l'aide au développement à destination des pays en développement.

وإننا نحث الشركاء الإنمائيين على زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية إلى العالم النامي.

Développement durable: poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement

التنمية المستدامة: مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Questions et réponses

Le mot « développement » a-t-il un genre en arabe ?

Oui, c’est un nom masculin : « تطوير ». Le pluriel est « تطويـرات ».

Peut‑on l’utiliser pour parler de développement personnel ?

Absolument, on dit « تطوير الذات » pour « développement personnel ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le