français → arabe
établir la confiance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le passé récent de la Russie illustre l'ambiguïté des mesures destinées soi-disant à établir la confiance.
ولكي نتعرف على مدى غموض سياسة الثقة، فلنتأمل التجربة الروسية الأخيرة.
En même temps, pour établir la confiance dans la région, l'UE doit lancer un "dialogue entre égaux" sur les questions de politique et de sécurité.
وفي الوقت عينه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يطلق "حواراً بين متكافئين" فيما يتصل بالمسائل السياسية والأمنية، بهدف بناء الثقة عبر المنطقة.
Pour la Chine, la difficulté consistera à établir la confiance, une tâche malaisée si l’Europe et les Etats-Unis ont des doutes quant à leur propre avenir.
وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما.
Mais le ministre russe des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, a affirmé récemment que le dialogue entre Russes et Américains visant à établir la confiance "était dans l'impasse".
إلا أن وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف أعلن مؤخراً أن الحوار بين روسيا والولايات المتحدة فيما يتصل بإجراءات بناء الثقة وصل إلى طريق مسدود.
C ' est dans cet esprit que l ' Inde est disposée à engager un dialogue avec le Pakistan pour établir la confiance mutuelle et promouvoir un climat de stabilité dans notre région.
وبهذه الروح تقف الهند مستعدة للشروع في حوار مع باكستان لبناء الثقة المتبادلة وتشجيع مناخ اﻻستقرار في منطقتنا.
Il semble qu’il manque aujourd’hui des dirigeants ayant l’audace et la vision pour établir la confiance permettant de replacer le désarmement nucléaire au centre d’un ordre mondial pacifique.
ومن الواضح أننا اليوم نفتقر إلى الزعماء الذين يمتلكون القدر الكافي من الجرأة والبصيرة لبناء الثقة اللازمة لإعادة تقديم نزع السلاح النووي باعتباره حجر الزاوية لنظام عالمي سلمي.