arabe → français

مركز en français

centre

مَركَز

Prononciation: markaz
Arabizi: markaz
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَراكِز marākiz
Racine: ر ك ز

Comment l’employer

مركز désigne le lieu central ou principal d’une activité (ville, commerce, santé…). Il s’emploie sans l’article défini lorsqu’il est précédé d’un adjectif ou d’un complément. Le pluriel مَراكِز indique plusieurs centres.

Phrases d’exemple

المكتبة تقع في مَركَز المدينة.

Al-maktaba taqaʿu fī markaz al-madīna.

The library is located in the city centre.
نحتاج إلى مَركَز تجاري جديد.

Naḥtāju ilā markaz tijārī jadīd.

We need a new commercial centre.
المَركَز الطبي يفتح 24 ساعة.

Al-markaz al-ṭibbī yaftaḥ 24 sāʿa.

The medical centre is open 24 hours.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صف مركز

Centrer

مركز أفقياً

Centré horizontalement

مركز رأسياً

Centré verticalement

مركز الزواج

Situation matrimoniale

مركز الجنوب

Centre du Sud

مركز الرئيس

Président

مركز العمليات

Sources publiques

مبدّل مركز بيانات

Commutateur de centre de traitement des données

مركز المعلوماتName

Centre d' informationsName

وقد استخدم مركز الإعلام في كيغالي مركز تنسيق للبرنامج.

Le Centre d'information à Kigali a été le point de convergence pour les activités du Programme d'information pour le Rwanda.

والنقص في تنفيذ المعايير يعني المخاطرة بتحويل مركز المستقبل إلى مركز فاشل.

Une application des normes insuffisante fait courir le risque que le statut futur du Kosovo soit un échec.

تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية

Les districts suivants ont été choisis dans le gouvernorat de Qaliobeya pour la phase de tests: les districts de Benha, Qalioub, Shebin El Kanater et El-Kanater El-Khayreya.

Questions et réponses

Comment dire « centre commercial » ?

On dit مَركَز تِجارِي.

Le mot مركز est‑il masculin ou féminin ?

Il est masculin, même si le pluriel مَراكِز peut désigner des centres de tout type.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24