milieu en arabe : بيئة (bīʾah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Milieu» désigne l’environnement ou le cadre dans lequel se déroule une action. En arabe, le terme le plus courant est بِيئَة (féminin). Il s’emploie tant pour le milieu naturel que social. Le pluriel بِيئَات désigne plusieurs environnements.

Phrases d’exemple

هَذَا الْمَكَانُ بِيئَةٌ هَادِئَةٌ

hādhā al-makānu bīʾah hādiʾah

Cet endroit est un milieu calme.
تُؤَثِّرُ البِيئَةُ فِي نُمُوِّ النَّبَاتَاتِ

tuʾaththiru al-bīʾatu fī numū al-nabātāti

L'environnement affecte la croissance des plantes.
نَحْنُ نَحْمِلُ مَسْؤُولِيَّةً حَوْلَ بِيئَتِنَا

naḥnu naḥmilu masʾūliyyatan ḥawla bīʾatina

Nous avons une responsabilité envers notre milieu.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Milieu

وسط نقطة

Milieu facile

سهل وسط

Milieu physique

ألف - الأرض

Milieu de semaine

منتصف الأسبوع

Le juste milieu budgétaire

ضبط الأوضاع المالية

Aligner au milieu verticalement

حاذي رأسي وسط

Aligner au milieu horizontalement

حاذي أفقي وسط

Milieu marin et ressources marines

البيئة البحرية والموارد البحرية

Les écarts entre milieu rural et milieu urbain sont eux aussi spectaculaires.

33 - وهناك أيضا فوارق هائلة بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

Le taux de masculinité en milieu rural est de 106 contre 91 en milieu urbain.

وتبلغ نسبة الذكور إلى الإناث() 106 في المناطق الريفية مقابل 91 في المناطق الحضرية.

Entre 1993 et 2001, ce rapport a augmenté régulièrement en milieu rural et a baissé en milieu urbain.

وزاد هذا المعدل بشكل مطرد في الريف وانخفض في المناطق الحضرية في الفترة ما بين 1993 و 2001.

Les deux tiers environ du retard scolaire (65 %) se rencontrent en milieu urbain, contre 35 % en milieu rural.

669- ويوجد قرابة ثلثي المتخلفين تعليمياً (65 في المائة) في المناطق الحضرية و35 في المائة في الريف.

Questions et réponses

Comment dire «milieu professionnel» ?

On dit «بِيئَةٌ مِهَنِيَّةٌ».

Le mot «milieu» a-t-il un sens figuré en arabe ?

Oui, on peut l’utiliser pour parler d’un «milieu social» : «بِيئَةٌ اِجْتِمَاعِيَّةٌ»."}]}}