français → arabe
taille en arabe
- Prononciation
- ḥajm
- Arabizi
7ajm- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَحْجَامٌ aḥjām
- Racine
- ح ج م
Comment l’employer
« taille » désigne la dimension d’un objet ou d’une personne, souvent la hauteur ou la largeur. En arabe, le terme le plus courant est حَجْم. Il s’emploie tant pour les mesures physiques que pour les tailles de vêtements.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ بِحَجْمٍ كَبِيرٍ.
hādhā al-kitābu biḥajmin kabīrin.
Ce livre est de grande taille.
-
مَا هِيَ حَجْمُ الغُرْفَةِ؟
mā hiya ḥajmu al-ghurfati?
Quelle est la taille de la pièce?
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ مَقَاسَاتٍ مُخْتَلِفَةً لِلطَّلَبَاتِ.
tuqaddimu al-sharikatu maqāsātin mukhtalifatan liṭ-ṭalabāti.
L'entreprise propose différentes tailles pour les commandes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Taille:
الحجم:
Nouvelle taille
القياس الجديد
Taille naturelle
القياس الطبيعي
Taille originale
عرض بكسل لبكسل
Taille croissante
تصاعدي بالحجم
Taille compressée:
الحجم المرصوص:
Taille décroissante
تنازلي بالحجم
Taille décompressée:
الحجم الغير مرصوص:
La taille minimum est supérieure à la taille maximum.
الـ الأدنى حجم هو الأقصى حجم.
La taille du message dépasse la taille du tampon interne.
رسالة حجم حجم من داخلي مَخزن.
La taille est trop importante. Définir une taille maximale & #160;?
الحجم كبير جداً. هل تريد تعيين أقصى قيمة للحجم؟
Ignorer la taille de l'image importée et conserver la taille actuelle
تجاهَل حجم الصورة المستوردة وحافظ على الحجم الحالي
Questions et réponses
Comment dire « taille unique » ?
On dit « حجم موحَّد » (ḥajm muwaḥhad).
Quel mot utiliser pour la taille d’un vêtement ?
On utilise généralement « مقاس » (maqās) pour les vêtements.
Mots et expressions liés
Mis à jour le