arabe → français
وسط المدينة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.
Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
جعلني ذلك استخدم الترام للوصول إلى وسط المدينة.
Ça me permet d'utiliser le tramway pour atteindre le centre ville.
وأمر بإغﻻق وسط المدينة عقب الحادث. )الفجر، ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Le centre de la ville a été fermé à la suite de cet incident. (Al-Fajr, 11 janvier 1993)
وصعد مجد الرب من على وسط المدينة ووقف على الجبل الذي على شرقي المدينة.
La gloire de l`Éternel s`éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l`orient de la ville.
فصعدا الى المدينة. وفيما هما آتيان في وسط المدينة اذا بصموئيل خارج للقائهما ليصعد الى المرتفعة
Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
فكان لما اتوا الى وسط المدينة ان اسماعيل بن نثنيا قتلهم والقاهم الى وسط الجب هو والرجال الذين معه.
Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l`aide des gens qui l`accompagnaient.
ولما علم مردخاي كل ما عمل شق مردخاي ثيابه ولبس مسحا برماد وخرج الى وسط المدينة وصرخ صرخة عظيمة مرّة
Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s`enveloppa d`un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
وكان برج قوي في وسط المدينة فهرب اليه جميع الرجال والنساء وكل اهل المدينة واغلقوا ورائهم وصعدوا الى سطح البرج.
Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.
وكان يتزعم المسيرة السيد تيرجي سيولي. وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطاباً صرح فيه بما يلي:
Le défilé était mené par M. Terje Sjolie qui, en arrivant à la place centrale de la ville, a prononcé un discours dans lequel il a déclaré:
في أقل من أربعة أيام عرف شارع أغماشنيبلي وسط المدينة مظاهرتين: إحداهما قادها أنصار القومية المتطرفة والأخرى تبناها معارضون لهم.
Deux manifestations ont eu lieu en quatre jours sur l'avenue Aghmashenebeli, dans le centre ville: celle des ultranationalistes et celle contre eux.
وقال له الرب. اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها.
L`Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s`y commettent.
اسطنبول ــ إن الحديقة الصغيرة في ساحة تقسيم في مدينة اسطنبول المترامية الأطراف تُعَد واحدة من المساحات الخضراء القليلة المتبقية في وسط المدينة.
ISTANBUL – Le petit parc de la place Taksim qui orne la métropole tentaculaire d’Istanbul constitue l’un des derniers espaces verts du centre-ville.