حزام en français

لا شيء من هذا ينطبق على حزام الأزمة في منطقة الشرق الأوسط.

Rien de tel ne s'applique à la ceinture de crise du Moyen-Orient.

إن التغيير في رأينا مثل حزام دوار - يتحرك تحركا متصﻻ ﻻ نهاية له.

Le changement, à notre avis, est une courroie de transmission - sans fin et en perpétuel mouvement.

إن التجارة عبارة عن حزام ناقل يعمل على ضبط وتعديل العرض مع الطلب.

Le commerce est la courroie de transmission par laquelle l’offre s’ajuste à la demande.

ذلك أن القوانين التي تفرض ربط حزام الأمان تؤدي إلى إنقاذ العديد من الأرواح.

Les lois exigeant le port de la ceinture sauvent de nombreuses vies.

وهناك حاجة إلى أرصاد بنظام "سيندا" في حزام 20ه على جانبي خط الاستواء المغنطيسي.

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de 20° de part et d'autre de l'équateur magnétique terrestre.

وتتسم بأهمية بالغة لأن بلدي ينتهج سياسة نشيطة لإقامة حزام من علاقات حسن الجوار حول بلدي.

Elle est extrêmement importante car notre pays mène une politique active visant à créer une ceinture de relations de bon voisinage autour de notre pays.

وبما أن هذه البلدان تقع في حزام اﻷعاصير، فكثيرا ما يكون عدد منها هدفا لﻷعاصير الحلزونية.

Compte tenu de leur emplacement sur la bande cyclonique, un certain nombre de PEDI sont fréquemment touchés, notamment par des cyclones.

ويبلغ متوسط سقوط اﻷمطار في اﻹقليم، الذي يقع في حزام اﻷعاصير، ١١٤ سنتيمترا )٤٥ بوصة( سنويا.

Le territoire se trouve dans la zone des ouragans.

وكان أربعة من المبعدين مرضى أو مصابين فنقلوا الى مستشفى مرجعيون في " حزام اﻷمن " في حين أعيد ١٣ آخرون الى اسرائيل.

Quatre d ' entre eux étaient malades ou blessés et ont été emmenés à l ' hôpital de Marjayoun dans la " zone de sécurité " tandis que les 13 autres ont été ramenés en Israël.

ولا تشاهد بكثرة على الجانب الغربي من المحيط الأطلسي ولكنها تبين وجود حزام مماثل يمتد من شواطئ كندا إلى البرازيل(18).

Les repérages effectués sur la côte ouest de l'océan Atlantique sont rares, mais indiquent toutefois qu'une ceinture corallienne comparable s'étend de la côte du Canada au Brésil.

والأمر أشبه أن نجد من يقول إن الناس يصبحون أكثر ميلاً إلى القيادة بتهور خطير إذا ارتدوا حزام الأمان؛ والواقع أن العكس تماماً هو الصحيح غالبا.

Ce serait comme de dire que les gens sont plus prônes à une conduite dangereuse s’ils attachent leur ceinture de sécurité; en fait, c’est souvent le contraire.

ووافق لبنان على السماح ﻻثنين من المسؤولين بلجنة الصليب اﻷحمر الدولية باﻻنتقال بطريق الجو الى " حزام اﻷمن " لزيارة مخيم المبعدين. )المرجع نفسه(

Le Liban a accepté d ' autoriser deux représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à se rendre en avion dans cette zone de sécurité et à visiter le camp. (Ibid.)