arabe → français
محيط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حد محيط
Contour de cadre
بلا محيط
Pas de trame
محيط الفرشاة
Trame de brosse
نحو محيط هادئ مسالم
Comment garantir la paix dans le Pacifique
« والله من ورائهم محيط » لا عاصم لهم منه.
alors qu' Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
ولا يعيش سوى 20 في المائة من الفقراء في محيط حضري.
Seuls 20 % des pauvres vivent en zone urbaine.
وقد عُرض فيلم قصير عن الصحة الإنجابية في محيط اللاجئين.
On a projeté un court métrage sur la santé en matière de procréation dans les lieux d'accueil des réfugiés.
ومع ذلك، تعمل أغلبية المنظمات غير الحكومية في محيط دولي.
L'élaboration d'un cadre juridique légal pour les ONG doit tenir compte en même temps de leurs lois nationales mais aussi du droit international.
• إقامة سور حول محيط مبنى نقطة جمارك سانتو توماس دي كاستيا؛
• Construction de clôtures entourant le bâtiment des douanes à Santo Tomás de Castilla;
ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Mais c'est une goutte d'eau dans l'océan, comparé au tsunami d'intolérance enseigné à un si grand nombre.
ونتيجة لعملية التوسيع هذه، سيزيد محيط مستوطنة ”معالي أدوميم“ عن محيط تل أبيب.
Avec cette expansion, le rayon de Maale Adumim serait le double de celui de Tel-Aviv.
تبدو مدينة نيويورك، تبعاً لهذا التصور، جزيرةً كبيرةً جداً في محيط صغير، ولكن تمثل مومباي، مثلاً، جزيرة متناهية الصغر في محيط واسع جداً.
La ville de New York se détache comme une très grande île entourée d'un petit océan tandis qu'à Mumbai, une île minuscule est entourée d'un vaste océan.