français → arabe
central en arabe
- Prononciation
- markaziyy
- Arabizi
markazi- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
«Central» se traduit par مركزي lorsqu’il qualifie un lieu ou un objet placé au cœur d’un ensemble. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre comme les autres adjectifs arabes.
Phrases d’exemple
-
المكتبة مَرْكَزِيَّةٌ للطلاب.
al-maktaba markaziyyatun lil-ṭullāb.
La bibliothèque est centrale pour les étudiants.
-
المطار مَرْكَزِيٌّ في المدينة.
al-maṭār markaziyyun fī al-madīna.
L'aéroport est central dans la ville.
-
هذا الشارع مَرْكَزِيٌّ بين الحيّين.
hādhā al-shāriʿ markaziyyun bayna al-ḥayyayn.
Cette rue est centrale entre les deux quartiers.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bouton central
الزر الأوسط
Fuseau central
التوقيت المركزي
Central téléphonique
محطة الهاتف المركزي
Autocommutateur central
تبادل الرسائل من خﻻل لوحة التحويﻻت المركزية:
Bouton central & #160;:
الزر الأوسط:
Moyenne au point central
متوسط مثقل التركيز
Central téléphonique moyen
مقسم هاتفي متوسط
Superviseur (central anglais)
المشرف )الوحدة اﻻنكليزية(
Spaceguard Central Node (SCN)
عقدة سبيسغارد المركزية
Fuseau central - Nunavut central
التوقيت المركزي - سنترال نونافوت
Central dactylographique bilingue
وحدة الطباعة على اﻵلة الكاتبة باﻻنكليزية والفرنسية
Fonds central autorenouvelable d'urgence
الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ
Questions et réponses
Comment accorder «مركزي» au féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : مركزية (markaziyya).
Peut‑on l’utiliser pour des idées abstraites ?
Oui, on dit par ex. فكرة مركزية (idée centrale).
Mis à jour le