Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نجاح en français

succès
نَجَاح
Prononciation
najāḥ
Arabizi
najah
Nature
nom · masculin
Pluriel
نَجَاحَاتٌ najāḥāt
Racine
ن ج ح

Comment l’employer

«نجاح» désigne le fait de réussir, d’atteindre un objectif. C’est un nom masculin singulier. Le pluriel «نجاحات» s’emploie pour parler de plusieurs réussites. On le retrouve souvent avec les verbes «تحقق» (se réaliser) ou «تحصل على» (obtenir).

Phrases d’exemple

  • هَذَا هُوَ نَجَاحُهُ فِي الْمِهْنَةِ.

    hādhā huwa najāḥuhu fī al-mihna.

    C’est son succès dans la profession.

  • النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ الجُهْدَ.

    al-najāḥu yataṭallaqu al-juhda.

    Le succès demande des efforts.

  • نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِنَجَاحِهِ.

    naḥnu naḥtafilu bi-najāḥihi.

    Nous célébrons son succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نجاح بابوي

Un succès papal

نجاح التحويل

Conversion réussie

نجاح الإستيراد

Succès de l' importation

سر نجاح هارفارد

Le secret du succès de Harvard

نجاح المُعَايَرَة

Calibrage réussie.

السيدة نجاح بعزيز

Mme Pernille Kardel

هل يدوم نجاح الأرجنتين؟

La croissance exceptionnelle de l’Argentine peut-elle durer?

نجاح كبير في مكافحة الفقر

Une Brèche dans le Mur de la Faim

ما السبب وراء نجاح اليهود؟

Pourquoi les Juifs réussissent-ils si bien?

وغواتيمالا تتمنى لكم كل نجاح.

Le Guatemala vous souhaite une présidence aussi efficace qu'audacieuse.

صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي.

SOFIA – Les Balkans sont la success story indicible de l’Unions Européenne.

وقالت إن تركيا مصممة على المساهمة الفعالة في نجاح المرحلة التحضيرية وكذلك في نجاح مؤتمر القمة.

La Turquie est déterminée à contribuer activement à la réussite de la phase préparatoire ainsi qu ' à celle du Sommet.

Questions et réponses

Comment former le pluriel ?

Le pluriel est «نجاحات» (najāḥāt).

Peut‑on dire «un succès» ?

Oui, on dit «نجاحٌ» avec l’article indéfini «نَجاحٌ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le