arabe → français

فشل en français

échouer

فَشَلَ

Prononciation: fašala
Arabizi: fashala
Nature: verbe
Racine: ف ش ل

Comment l’employer

«فشل» est le verbe «échouer». Il s’emploie au passé pour indiquer qu’une action n’a pas abouti. Le sujet peut être masculin ou féminin, le verbe se conjugue selon le sujet en arabe.

Phrases d’exemple

حَاوَلَ أَنْ يَجْتَازَ الامْتِحَانَ وَفَشَلَ.

ḥāwala an yajtāza al-imtiḥān fašala.

Il a essayé de passer l’examen et a échoué.
الشَّرِكَةُ فَشِلَتْ فِي مَشْرُوعِهَا الجَدِيدِ.

al-šarika fašilat fī mashrūʿihā al-jadīd.

L’entreprise a échoué dans son nouveau projet.
رَغِمَتْهُ الصُّعُوبَاتُ لَكِنَّهُ لَمْ يَفْشَلْ.

raġimat-hu al-ṣuʿūbātu lakinahu lam yafšal.

Les difficultés l’ont découragé, mais il n’a pas échoué.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فشل طلب

Échec de la demande

الخذف فشل

Effacer les fichiers

الطلب فشل

La requête a échoué

فشل الاتصال

La connexion a échouée.

فشل استيثاق

Erreur d' identification

فشل التهيئة

Échec du formatage

فشل التحديث

Échec de la mise à jour

فشل الإرتباط

La connexion a échoué

فشل الاسترجاع

La restauration a échoué

فشل الاستيثاق

Échec de l'authentification

فشل الإنتقالات

Transferts interrompus

لذا فأنا أقول إن فشل اليورو يعني فشل أوروبا.

J’affirme donc que si l'euro échoue, l'Europe échoue.

Questions et réponses

Comment dire «échouer» en arabe ?

On dit فَشَلَ (fašala).

Le verbe «فشل» se conjugue-t-il différemment selon le genre ?

Oui, la forme change selon le sujet (فَشَلَ / فَشِلَتْ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-30