français → arabe
succès en arabe
- Prononciation
- najāḥ
- Arabizi
najah- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- نَجَاحَاتٌ najāḥāt
- Racine
- ن ج ح
Comment l’employer
Le mot succès se traduit en arabe par نَجَاح. C’est un nom masculin qui désigne la réalisation d’un objectif ou la reconnaissance publique. On l’emploie dans les contextes professionnels, académiques ou personnels.
Phrases d’exemple
-
حَقَّقَ هَذَا الرَّجُلُ نَجَاحًا كَبِيرًا فِي مِهَنَتِهِ.
ḥaqqaqa hādhā al-rajulu najāḥan kabīran fī mihnatihi.
This man achieved great success in his career.
-
النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ العَمَلَ الجَادَّ.
al-najāḥu yataṭallabu al-ʿamala al-jāddā.
Success requires hard work.
-
قِصَّةُ النَّجَاحِ تَلْهَبُ القُلُوبَ.
qiṣṣatu al-najāḥi talhabu al-qulūba.
A success story inspires hearts.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Succès
تم بنجاح
Sans succès.
ولكن من دون جدوى.
Un succès papal
نجاح بابوي
Nombre de succès
عدد المحاولات الناجحة
Indices de succès
مقاييس الإنجاز
Indicateurs de succès
ميثاق الأمم المتحدة
Succès du chiffrement.
شهادة نزّل فشل
Succès du déchiffrement.
شهادة نزّل فشل
Le succès des unes dépend du succès des autres.
ولن يتسنى النجاح للإصلاحات على أي مسار دون الآخر.
et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès a.
ويعطى مؤشر الإنجاز الموجود أصلا الرمز (أ).
Si la dynamique du changement structurel commence là, le succès appellera le succès.
ومع بدء التغير البنيوي الديناميكي بداية من هذه النقطة، فإن النجاح سوف يولد النجاح.
Mais nous croyons au succès. Nous croyons au succès car nous pensons que les conditions du succès sont réunies.
إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة.
Questions et réponses
Comment dire « succès » au pluriel ?
On dit النَّجَاحَات pour plusieurs succès.
Y a‑t‑il un adjectif lié ?
نَاجِح signifie “qui réussit”.
Mots et expressions liés
- Succès académique نجاح اكاديمي
- Succès atteint حققت النجاح
- succès avéré ثبت نجاحها
- succès carrière النجاح الوظيفي
- succès commercial النجاح التجاري
- succès concurrentiel نجاح تنافسية
- Succès considérable نجاحا كبيرا
- succès continu نجاح مستمر
- Succès continu استمرار النجاح
- succès continu النجاح المستمر
- succès de l'entreprise نجاح الشركات
- succès de mesure تقييم النجاح
Mis à jour le