arabe → français
توفيق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - مروح خالد توفيق كميل
Merawa Khaled Tawfiq Kamil 2.
2 - أرشيد أحمد توفيق كميل
Jihad Mohamad Zakarna 2. Arsheed Ahmad Tawfiq Kamile
السيد جان ميشال غوسو السيد توفيق عباده
M. Jean-Michel Gaussot M. Mame Balla Sy
وصفه توفيق طحاني رئيس مؤسّسة التضامن بين فرنسا وفلسطين ب:
Taoufiq Tahani, Président de l'Association France Palestine Solidarité, le définit comme un:
سعادة السفير السيد توفيق علي، البعثة الدائمة لبنغلاديش، جنيف
S. E. M. Toufiq Ali, Ambassadeur, Mission permanente du Bangladesh, Genève
وتساءل المشاركون عن كيفية توفيق الشركة بين مختلف هذه المسؤوليات والضغوط.
Restait à savoir comment faire face à ces responsabilités et contraintes diverses.
وتفضل شيلي، كما كانت سياستها دائما إزاء الآراء المتباعدة، عملية تؤدي إلى توفيق واتفاق.
Le Chili est favorable à un effort visant au compromis et à un accord - ce qui a toujours été sa politique sur les questions de nature à diviser.
٢ - يجوز حل المنازعات التي يتعذر حلها عن طريق المفاوضات بواسطة آلية توفيق يتفق عليها الطرفان.
2. Les différends ne pouvant être réglés par voie de négociation pourront l ' être par un mécanisme de conciliation dont conviendront les parties.
" لم تجر العادة على أن يعمل موظف في اﻷمم المتحدة أمينا للجنة توفيق تنشئها دولتان طرفان في نزاع.
Il n ' est pas d ' usage qu ' un fonctionnaire de l ' Organisation des Nations Unies exerce les fonctions de secrétaire d ' une commission de conciliation établie par des Etats parties à un différend.
وفيجي تضطلع اليوم باتخاذ الخطوات اللازمة من أجل توفيق القوانين والسياسات الوطنية مع هاتين الاتفاقيتين.
Il prend actuellement des mesures qui visent à aligner la législation et les politiques nationales sur ces conventions.
وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب:
La chercheuse turque Zeynep Tufekci est tout sourire que les utilisateurs turcs de Twitter continuent à faire entendre leurs voix malgré l'interdiction:
(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق؛
a) Une invitation à la conciliation adressée par une partie ou le fait qu'une partie était disposée à participer à une procédure de conciliation;