français → arabe
frappé en arabe
- Prononciation
- mashrūb muthallaj
- Arabizi
mashroob muthallaj- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'frappé' est un emprunt direct du français. Il désigne une boisson froide, souvent à base de café, de lait et de glace pilée, mixée jusqu'à obtenir une texture mousseuse. On le trouve couramment dans les cafés et restaurants, surtout pendant les mois chauds.
Phrases d’exemple
-
أطلب كوباً من الفراپيه بالقهوة.
aṭlubu kūban min al-frappé bil-qahwah.
Je commande un frappé au café.
-
الفراپيه منعش جداً في الصيف.
al-frappé mun'ishun jiddan fī aṣ-ṣayf.
Le frappé est très rafraîchissant en été.
-
هل تفضل الفراپيه بالشوكولاتة أم بالفانيليا؟
hal tufaḍḍilu al-frappé bish-shūkūlātah am bil-fānīliyā?
Préfères-tu un frappé au chocolat ou à la vanille ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
#Shahbag Un blogueur frappé à mort
ضرب مدون من بنجلاديش حتى الموت
Les ennemis de la paix ont frappé.
إن أعداء السلم وجهوا ضربتهم.
C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.
لم أضرب إمرأة في حياتي مطلقاً
Christ, prophétise; dis-nous qui t`a frappé.
قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك
Elle est apparue et je l'ai frappé au visage.
خرجت فجأة وضربتها في فمها
La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
La tragédie qui a frappé le peuple burundais est immense.
إن المأساة التي حلت بشعب بوروندي فادحة.
L'une a frappé à partir du continent, l'autre, de la mer.
فقد ضربت إحداهما من البر، وجاءت الثانية من البحر.
On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.
فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.
En fait, chaque camp accuse l’autre d’avoir frappé en premier.
يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب.
La « malédiction des ressources » a frappé la Russie de plus belle.
لقد ضربت "لعنة الموارد" روسيا بكل قسوة.
Questions et réponses
Comment prononce-t-on 'frappé' en arabe ?
On le prononce généralement de la même manière qu'en français, 'frappé', ou parfois en l'adaptant légèrement à la phonétique arabe.
Quelles sont les saveurs les plus courantes de frappé ?
Les saveurs les plus populaires incluent le café, le chocolat, la vanille et parfois des fruits comme la fraise ou la mangue.
Est-ce que 'frappé' est un mot arabe ancien ?
Non, 'frappé' est un terme relativement récent dans la langue arabe, emprunté au français pour décrire cette boisson spécifique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le