arabe → français

مواجهة en français

confrontation

مُوَاجَهَة

Prononciation: muwājahat
Arabizi: mooajaha
Nature: nom · féminin
Racine: و ج ه

Autres sens

مُوَاجَهَة muwājahat — confrontation · discussion ou conflit direct
مُوَاجَهَة muwājahat — face à · position face à quelque chose

Comment l’employer

Le mot 'muwājahah' (مواجهة) signifie l'acte de faire face, que ce soit physiquement, émotionnellement ou dans une discussion. Il peut s'agir d'une confrontation directe, d'un défi ou simplement d'être en face de quelque chose.

Phrases d’exemple

كَانَتْ مُوَاجَهَةٌ صَعْبَةً بَيْنَهُمَا.

kānat muwājahatun ṣaʿbatan baynahumā.

Ce fut une confrontation difficile entre eux.
تَتَطَلَّبُ الْمَشَاكِلُ مُوَاجَهَةً شُجَاعَةً.

tataṭallabu l-mashākilu muwājahatan shujāʿatan.

Les problèmes exigent une confrontation courageuse.
وَقَفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْجَمْعِ.

waqafa fī muwājati l-jamʿi.

Il se tenait face à la foule.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

• مواجهة الكوارث؛

• Intervention en cas de catastrophe;

أوان مواجهة شافيز

Il est temps d\u0027affronter Chávez

مواجهة غسل الأموال

Lutte contre le blanchiment d'argent

في مواجهة الإيبولا

Comment faire face au virus Ebola?

مواجهة روسيا الثورية

Arrêter la Russie révisionniste

رابعا - مواجهة التحدي

Relever le défi

الغرب في مواجهة العالم

L\u0027Occident contre le reste du monde?

مواجهة أزمة السيولة القادمة

Le G20 et la crise de liquidités

(د) مواجهة الأزمات وإدارتها؛

d) Réaction aux crises et gestion de ces situations;

القبائل في مواجهة الإرهابيين

Tribus contre terroristes

إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران

Israël contre l’Amérique contre l’Iran

وأشار المتكلمون إلى ضرورة مواجهة الإرهاب مواجهة تتسم بالشمول والاتساق وتعدد الجوانب.

Les orateurs ont fait état de la nécessité de répondre de façon globale, systématique et multiforme au terrorisme.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27