arabe → français

وجه en français

visage

وَجْه

Prononciation: wajh
Arabizi: wajh
Nature: nom · masculin
Pluriel: وُجُوهٌ wuǧūh
Racine: و ج ه

Comment l’employer

« وجه » désigne le visage, la partie avant de la tête. C’est un nom masculin singulier, son pluriel est « وجوه ». On l’utilise aussi au sens figuré pour parler de l’aspect ou de la surface de quelque chose.

Phrases d’exemple

وَجْهُهُ مُشْرِقٌ جِدًّا

wajhuhu mushriqun jiddan

His face is very bright.
رَأَيْتُ وَجْهَ الصُّدْفِ فِي السُّوقِ

raʾaytu wajha al-ṣuffi fī al-sūqi

I saw the face of the stall in the market.
تَغَيَّرَ وَجْهُ الْمَدِينَةِ بَعْدَ السَّنَةِ

taghayyara wajhu al-madīna baʿda al-sanati

The city's face changed after the year.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وجه الشر

Le visage du diable

ذو وجه واحد

Recto seul

على وجه واحد

Recto seul

اختر وجه جديد:

Sélectionnez un nouveau visage & #160;:

وعلى وجه الخصوص:

Plus particulièrement:

إنها تملك شكل وجه

Il avait une forme de visage.

وجه وسيم، آلاء وماجد.

C'est Waseem, Alaa, Majd.

* فار من وجه العدالة.

* En fuite.

تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل

Les montagnes s`ébranlèrent devant l`Éternel, Ce Sinaï devant l`Éternel, le Dieu d`Israël.

نظرت واذا البستان برية وكل مدنها نقضت من وجه الرب من وجه حمو غضبه

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l`Éternel, Devant son ardente colère.

وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه.

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l`abîme, et l`esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.

Chacun avait quatre faces; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d`homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d`aigle.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « وجه » ?

Le pluriel est « وجوه » (wuǧūh).

Peut‑on dire « un visage » en arabe ?

Oui, on dit « وَجْهٌ » avec l’article indéfini nunation.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25