français → arabe
affronter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Affronter les troubles mentaux
التصدي للمرض العقلي
Aucun pays ne peut affronter seul une telle menace.
إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب
D'autres pays ont autour du mal à affronter leur histoire.
ما زال آخرون يجدون صعوبة كبيرة في مواجهة تاريخهم.
Mais l'Allemagne n'avait pas à affronter le surendettement.
ولكن ألمانيا لم تكن تواجه آنذاك آثار تراكم الديون.
Pour ce faire, ils devront affronter plusieurs obstacles de taille.
ولتحقيق ذلك، عليهم مواجهة الكثير من الصعوبات الأساسية.
Pour cela, il faudra affronter directement d’indéniables échecs moraux.
بيد أن نجاحهما في إنجاز هذه المهمة يتطلب المواجهة المباشرة الجريئة مع أسباب فشلهما على الصعيد الأخلاقي.
Le terrorisme reste la plus grave menace qu'ait à affronter l'humanité.
ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية.
Et pour affronter les défis réellement mondiaux, l'ONU est indispensable.
ولمواجهة التحديات العالمية الحقيقية، لا غنى عن الأمم المتحدة.
Les gouvernements ne sont pas capables de s'organiser pour les affronter.
والحكومات لا تتحلى بالتنظيم الكافي لمواجهتها.
Le Hezbollah doit affronter des élections parlementaires au printemps 2013.
ويواجه حزب الله الانتخابات البرلمانية في ربيع 2013.
J’ai dû affronter de nombreuses difficultés d’ordre personnel et professionnel.
ولقد واجهت العديد من المصاعب الشخصية والمهنية.
Outre la situation politique intérieure, l’Égypte doit affronter un autre problème urgent.
بعيداً عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.