contrer en arabe

Le commerce pour contrer la pauvreté

التجارة للإفلات من براثن الفقر

Que doit-on faire pour contrer l’inégalité croissante?

ولكن هل ينبغي لنا أن نفعل أي شيء حيال هذا؟ يرى كثيرون أن القيام بتحرك عالمي لمكافحة التفاوت الاقتصادي أمر لا ضرورة له.

Les dirigeants musulmans doivent contrer cette stratégie.

ويتعين على الزعماء المسلمين أن يقاوموا هذه الاستراتيجية.

Nous devons réagir immédiatement pour contrer les menaces.

وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.

La ligue arabe dit qu'elle va se réunir lundi pour contrer l'offensive israélienne.

الجامعة العربية تقول أن اجتماعاً سيعقد يوم الاثنين لمواجهة الاعتداءات الاسرائيلية.

Le nouveau gouvernement doit rapidement définir une politique pour contrer le terrorisme.

كما يتعين على الحكومة الباكستانية الجديدة أن تتبنى خطة واضحة في التعامل مع الإرهاب.

L'absence d'une définition du terrorisme ne devrait pas freiner l'action menée pour le contrer.

إن عدم التوصل إلى تعريف للإرهاب ينبغي أن لا يعطل العمل ضد الإرهاب.

Il faudra un deuxième cycle de plans de relance pour contrer le risque d'une nouvelle récession.

إن الأمر يتطلب تبني جولة مزدوجة من حزم التحفيز سعياً إلى مواجهة الاحتمال الحقيقي المتمثل في العودة إلى الركود.

Je propose également de nouvelles mesures pour contrer la prolifération des missiles balistiques.

وباﻻضافة إلى ذلك، اقترح أيضا اتخاذ خطوات جديدة للتصدي ﻻنتشار الصواريخ التسيارية.

Les médias officiels, comme s'ils voulaient contrer le soutien des médias sociaux, l'ont attaqué.

كان الإعلام الرسمي يهاجمه، كما لو كان يرد على الدعم الذي ظهر على مواقع التواصل الاجتماعي.

Il n'est possible de contrer cette force destructrice que si la communauté mondiale unit ses efforts.

ولن يكون بالمستطاع التصدي لهذه القوة المدمرة إلا إذا بذل المجتمع العالمي جهد موحدا.

Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.

وقد وضعت الحكومة الماليزية بضعة برامج للتدخل من أجل مواجهة هذه التأثيرات السلبية.