لقاء en français : meeting – sens, prononciation, exemples

Autres sens

لِقَاء liqāʾ — encounter · rencontre (fortuite)

Comment l’employer

Le mot 'liqāʾ' désigne une rencontre, qu'elle soit planifiée (une réunion, un rendez-vous) ou fortuite. Il est très courant dans la vie quotidienne et professionnelle. Le verbe associé est 'laqiya' (rencontrer).

Phrases d’exemple

كان لدينا لِقَاءٌ مُهِمٌّ.

kāna ladaynā liqāʾun muhimmun.

Nous avons eu une réunion importante.
لِقَاءٌ عَابِرٌ في الشَّارِعِ.

liqāʾun ʿābirun fī al-shāriʿi.

Une rencontre fortuite dans la rue.
تَمَّ تَرْتِيبُ لِقَاءٍ بَيْنَهُمَا.

tamma tartību liqāʾin baynahumā.

Une rencontre a été organisée entre eux.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وأعطاها طعاما لقاء ممارسة الجنس.

Le témoin, W054A, a identifié le soldat sur photo et en personne.

أوضح بارجاس في لقاء معه حول العنف:

Ricardo Vargas a fait valoir, dans une interview, qu'au-delà de la violence:

لقاء مع يزن حلواني: فنان شوارع بيروت

Yazan Halwani, artiste de rue à Beyrouth

يجب أن أذكر أنني لم أدفع مليما لقاء كل هذا.

Oh, et en plus, je n'ai pas déboursé un centime pour tout ça.

أع: لماذا التركيز على لقاء الفنانين المعاصرين؟

GV: Pourquoi aller rencontrer en majorité des artistes contemporains?

وأعطاها دولارين وشيئا من الشوكولاتة والخبز لقاء ذلك.

En échange, il lui avait donné 2 dollars, du chocolat et du pain.

كان للأصوات العالمية لقاء معه لمعرفة السبب وراء تميزه.

Son arme? L'art. Global Voices Online s'est entretenu avec ce jeune artiste de rue libanais, pour comprendre ce qui le portait.

تفضل روسيا لقاء قائد جيش باكستان على وزير الدفاع الهندي

La #Russie préfère rencontrer le COAS (chef des armées) du #Pakistan que le ministre indien de la Défense.

بلغ سعر الصرف 000 9 روبية لقاء الدولار الأمريكي تقريبا.

Bélarus (en roubles bélarussiens) Exercice budgétaire 2004

لقاء ساتا رئيس زامبيا بموثاريكا رئيس مالاوي في جنوب أفريقيا.

Le président zambien Sata rencontre le président du Malawi Mutharika en Afrique du Sud.

وأحيانا، طلب إلى المحتجزين دفع مبالغ مالية لقاء إطلاق سراحهم.

Il arrivait aussi que les détenus doivent monnayer leur libération.

فالاتفاقية لا تغطي الأجور الابتدائية لقاء نفس النوع من العمل وإنما هي تشترط المساواة في الأجر لقاء أنواع مختلفة من الأعمال المتساوية القيمة.

La Convention ne couvre pas seulement les salaires de départ pour un même type de travail, mais exige l'égalité de rémunération pour différents types de travail de valeur égale.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'liqāʾ' et 'ijtimāʿ' ?

'Liqāʾ' est un terme plus général pour une rencontre ou une réunion. 'Ijtimāʿ' désigne spécifiquement une assemblée ou une réunion formelle, souvent avec un ordre du jour.

Comment dit-on 'se rencontrer' en arabe ?

On dit 'taqābala' (تَقَابَلَ) pour se rencontrer mutuellement, ou 'lāqiya' (لَاقَى) pour rencontrer quelqu'un.