مواجهة المستقبل en français

ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل.

Toutefois, l’avenir nous réserve trois sources d’inquiétudes.

فالأمم المتحدة هي وحدها التي ستمكِّننا من مواجهة تحديات المستقبل العملاقة.

C'est l'ONU, seule, qui nous permettra de faire face aux défis formidables du futur.

أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل.

Maintenant qu'elle approche de son terme, il importe d'évaluer les progrès réalisés afin de décider quelles seront les étapes suivantes.

5- لكي تتمكّن أنشطة اليونيدو من مواجهة تحديات المستقبل، يتعين عليها أن تركّز على المجالات الثلاثة التالية:

Pour faire face aux défis futurs, les activités de l'ONUDI devront être axées sur les trois domaines ci-après:

ومن أجل مواجهة التحدي المتمثل في تغير المناخ في المستقبل أنشأت الجمعية العامة لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ.

Devant ce grave problème futur, l ' Assemblée générale a créé le Comité intergouvernemental de négociation chargé d ' élaborer une convention-cadre concernant les changements climatiques.

سانتياجو ـ يُقال إن زعماء أوروبا، في مواجهة حقيقة إفلاس اليونان، يفكرون الآن في "خطة بديلة" تشتمل على تخفيف الأعباء المتمثلة في أقساط الديون في المستقبل.

SANTIAGO – Devant la réalité de l’insolvabilité de la Grèce, les responsables européens semblent envisager un « plan B » consistant à alléger le poids des remboursements futurs de sa dette.

وفي المقابل فإن تفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة مقدماً من شأنه أن يعزز الاستقرار السياسي في مواجهة الشكوك، لأنه كفيل بتقييد يد أي حكومة إيطالية في المستقبل.

En revanche, déclencher les OMT à l'avance engendrerait la stabilité politique dans un contexte d'incertitude, car cela lierait les mains du futur gouvernement italien.

والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. إذ أن المستقبل المزدهر يتطلب مصادر وفيرة للطاقة. ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.

Pour être prospère, notre futur exige d'abondantes sources d'énergie. Trouver des solutions de remplacement crédibles aux combustibles fossiles est une véritable gageure.

لكننا نستطيع مواجهة هذه المشكلة من خلال زيادة مدخرات الشباب ومن هم في متوسط العمر على سبيل الإعداد للتقاعد في المستقبل، ومن خلال الاستمرار في العمل لما بعد سن الخامسة والستين.

Mais cette inquiétude peut être gérée aujourd'hui par une épargne accrue de la part des populations jeunes et d'âge moyen préparant leur retraite et en travaillant au-delà de l'âge de 65 ans.

ولن يبدأ المستقبل إلا إذا تخلت تركيا عن سياسة الإنكار وبادرت إلى مواجهة الجرائم الشنيعة التي ارتكبتها في عام 1915 ـ مثلما فعلت ألمانيا في الماضي، وصربيا وكرواتيا في الوقت الحاضر.

L’avenir naîtra uniquement lorsque la Turquie, tout comme l’Allemagne par le passé et la Serbie et la Croatie maintenant, abandonnera sa politique de refus et affrontera ses crimes terribles de 1915.