arabe → français
مواجهة التحديات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موضوع عام 2005: مواجهة التحديات العالمية
Thème 2005: Faire face aux défis mondiaux
رابعا - مواجهة التحديات: التكيف، والمرونة والمؤهلات المهنية
Adaptation, souplesse et professionnalisme
والتعاون المتعدد الأطراف مهم جداً في مواجهة التحديات التي تعترض السلم والأمن.
La coopération multilatérale est très importante dès lors qu'il faut faire face à des problèmes nouveaux en matière de paix et de sécurité.
ففي مواجهة التحديات الكبرى في عصرنا، اتخذ أوباما موقفاً يستند إلى عقيدة شاملة.
Devant les défis majeurs de notre époque, Obama se positionne avec une doctrine étendue.
وأصبحت أقوى الدول نفسها غير قادرة وحدها على مواجهة التحديات الجديدة والتصدي لها.
Même les États les plus puissants ne sont pas en mesure d'affronter et de juguler seuls les difficultés nouvelles.
وفي مواجهة التحديات الخطيرة، وصل الشعب العراقي إلى مراحل هامة في بلوغ ذلك الهدف.
Confronté à de graves problèmes, le peuple iraquien est parvenu à planter d'importants jalons dans la réalisation de cet objectif.
وأضاف أن مقياس تقدم المنظمة هو قدرتها على مواجهة التحديات التي تنشأ بمرور الوقت.
Les progrès réalisés se mesureront à sa capacité à faire face à des difficultés qui évoluent au fil du temps.
68 - مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية: مواجهة التحديات الجديدة للسلم والأمن الدوليين.
Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales.
وفي مواجهة التحديات العالمية اليوم فإن الاستجابة الوحيدة المحتملة لابد وأن تكون عالمية.
Compte tenu des défis globaux d’aujourd’hui, la seule réponse possible doit être globale.
وينبغي أن يتمتع العراقيون بالاحترام على جلدهم وتصميمهم في مواجهة التحديات التي يواجهونها يوميا.
La persévérance et la détermination des Iraquiens face aux défis quotidiens qui les menacent appellent au respect.
وستواصل إندونيسيا دعم أية جهود تبذل لتعزيز وتنشيط فعالية الأمم المتحدة في مواجهة التحديات الجديدة.
L'Indonésie continuera à appuyer tout effort visant à renforcer et à optimiser l'efficacité de l'ONU confrontée à de nouveaux défis.
إطار الاتفاقيات المتعددة الأطراف: دعوة إلى المشاركة العالمية موضوع عام 2005: مواجهة التحديات العالمية
Traités multilatéraux: Pour une participation universelle