arabe → français
واجه en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد واجه هذا المجتمع تمييزًا في المعاملة على الجزيرة.
Une communauté qui connait une existence difficile sur l'île, faite de discriminations.
لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية.
Le monde a traversé une période difficile ces six dernières années.
واجه المجتمع الدولي خﻻل السنة الماضية تحديات خطيرة جدا.
Pendant l ' année écoulée, la communauté internationale a continué à faire face à des défis extrêmement graves.
كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي.
C’était la situation dans laquelle les dirigeants européens se trouvaient l’automne dernier.
ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى.
Sa santé en a été sérieusement compromise et il souffrait de problèmes rénaux.
(لم يسبق لحزبه أن قام بحملة ضده حيث واجه حزبه مرشحًا آخر في الانتخابات):
Kizza-Besigye n'avait cependant pas fait campagne pour lui, car son parti avait soutenu un autre candidat:
إن ملديف هي البلد الوحيد الذي واجه كارثة على الصعيد الوطني بسبب السونامي.
Les Maldives sont le seul pays qui ait connu une catastrophe nationale résultant du tsunami.
(واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة).
(Un grand nombre des principaux hommes d’affaires du pays ont fait l’objet de poursuites dans les années qui suivirent.)
غير أن برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج قد واجه صعوبات.
Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.
كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.
Morsi et les Frères musulmans ont également été confrontés à la concurrence des salafistes soutenus par l'Arabie saoudite.
فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.
Les fonctionnaires chinois ont fait face au risque d'un effet dangereux d'instabilité politique et économique.
وتماماً كما واجه العالم "مسألة بسمارك" منذ 125 عاماً، فهو يواجه الآن "المسألة الصينية".
Tout comme la communauté internationale s’attaqua à la « question allemande » 125 ans plus tôt, il faut maintenant s’attaquer à la « question chinoise ».